Luc 23.43
Vigouroux

Jésus devant le gouverneur romain et le roi Hérode

¹ Et, s’étant tous levés, ils le conduisirent à Pilate.
[23.1 A Pilate. Voir Matthieu, 27, 2.]
² Et ils commencèrent à l’accuser, en disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ-roi.
[23.2 Voir Matthieu, 22, 21 ; Marc, 12, 17. — Christ roi. Partout ailleurs le texte grec porte le Christ et le roi, avec l’article déterminatif. — A César, à Tibère, Voir Luc, 20, 22.]
³ Pilate l’interrogea, en disant : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus répondit : Tu le dis.
[23.3 Voir Matthieu, 27, 11 ; Marc, 15, 2 ; Jean, 18, 33.]
⁴ Alors Pilate dit aux princes des prêtres et aux foules : Je ne trouve rien de criminel dans cet homme.
[23.4 Aucune cause de mort. Comparer au verset 22.]
⁵ Mais ils insistaient, en disant : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici.
⁶ Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen.
⁷ Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem en ces jours-là.
[23.7 Hérode Antipas était tétrarque de Galilée. Voir Matthieu, 14, 1.]
⁸ Hérode, voyant Jésus, en eut une grande joie ; car il désirait depuis longtemps le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle.
⁹ Il lui adressait donc de nombreuses questions ; mais Jésus ne lui répondit rien.
¹⁰ Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, l’accusant sans relâche.
¹¹ Or Hérode, avec ses gardes, le méprisa, et il se moqua de lui en le revêtant d’une robe blanche ; puis il le renvoya à Pilate.
[23.11 Une robe blanche. Hérode, en revêtant Notre-Seigneur d’un vêtement blanc, semble avoir voulu tourner en dérision la royauté du Christ, parce que les rois et les empereurs romains se paraient d’habits blancs dans les grandes solennités.]
¹² Hérode et Pilate devinrent amis en ce jour même, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.
¹³ Or Pilate, ayant convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple
¹⁴ leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme portant la nation à la révolte ; et voici que, l’interrogeant devant vous, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez.
[23.14 Voir Jean, 18, 38 ; 19, 4.]
¹⁵ Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et on n’a rien fait à l’accusé qui montre qu’il mérite la mort.
¹⁶ Je le renverrai donc, après l’avoir châtié.
[23.16 Après l’avoir fait châtier par la flagellation. Le Talmud décrit ainsi la flagellation : « Les mains du condamné sont attachées à la colonne ; alors l’exécuteur public lui ôte son vêtement, soit qu’il le déchire, soit qu’il l’en dépouille, de manière à découvrir la poitrine. Une pierre est alors placée derrière le patient. Sur cette pierre le licteur est debout, tenant un fouet ou des lanières de cuir pliées de manière à former deux courroies qui s’élèvent et s’abaissent sur le condamné. Â»]
¹⁷ Or il était obligé de leur délivrer un prisonnier le jour de la fête.
[23.17 Pendant la fête, de Pâque. Comparer à Matthieu, 27, 15 et Jean, 18, 39.]
¹⁸ Et la foule tout entière s’écria : Fais mourir celui-ci, et délivre-nous Barabbas.
[23.18 Barabbas. Voir Matthieu, 27, 16.]
¹⁹ Cet homme avait été mis en prison, à cause d’une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d’un meurtre.
²⁰ Pilate leur parla de nouveau, voulant délivrer Jésus.
²¹ Mais ils criaient plus fort, disant : Crucifie-le, crucifie-le !
²² Il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve en lui rien qui mérite la mort ; je vais donc le châtier, et je le renverrai.
[23.22 Voir Matthieu, 27, 23 ; Marc, 15, 12.]
²³ Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs clameurs redoublaient.
²⁴ Alors Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient fût exécuté.
²⁵ Il leur délivra celui qu’ils réclamaient, qui avait été mis en prison pour meurtre et sédition, et il livra Jésus à leur volonté.

Crucifixion et mort de Jésus

²⁶ Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, la lui faisant porter derrière Jésus.
[23.26 Voir Marc, 15, 21. — Sur la croix et Simon de Cyrène, voir Matthieu, 27, 32.]
²⁷ Or il était suivi d’une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et qui se lamentaient sur lui.
²⁸ Mais Jésus, se retournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ;
²⁹ car voici qu’il viendra des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont pas d’enfants, et les mamelles qui n’ont pas allaité.
³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines : Couvrez-nous.
[23.30 Voir Isaïe, 2, 19 ; Osée, 10, 8 ; Apocalypse, 6, 16.]
³¹ Car s’ils traitent ainsi le bois vert, que fera-t-on au bois sec ?
³² On conduisait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des malfaiteurs, pour les mettre à mort.
³³ Et lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l’y crucifièrent, ainsi que des voleurs, l’un à droite et l’autre à gauche.
[23.33 Voir Matthieu, 27, 33 ; Marc, 15, 22 ; Jean, 19, 17. — Au lieu qui est appelé Calvaire, dans le texte : le Crâne. Voir Matthieu, note 27.33. — Ils le crucifièrent. Voir Matthieu, 27, 35.]
³⁴ Et Jésus disait : Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort.
³⁵ Et le peuple se tenait là, regardant ; et, avec lui, les chefs se moquaient de Jésus, en disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu.
[23.35 L’élu de Dieu. Comparer à Isaïe, 42, 1.]
³⁶ Les soldats aussi l’insultaient, s’approchant de lui, et lui présentant du vinaigre,
[23.36 Du vinaigre. Voir Jean, 19, 29-30.]
³⁷ et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-ioi.
³⁸ Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription, écrite en grec, en latin et en hébreu : Celui-ci est le roi des Juifs.
[23.38 Celui-ci est le roi des Juifs. Voir Matthieu, 27, 37.]
³⁹ Or l’un des voleurs suspendus en croix le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec toi.
⁴⁰ Mais l’autre le reprenait, en disant : Toi non plus, tu ne crains donc pas Dieu, toi qui es condamné au même supplice ?
⁴¹ Encore, pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos œuvres ; mais celui-ci n’a fait aucun mal.
⁴² Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume.
⁴³ Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, tu seras aujourd’hui avec moi dans le paradis.
⁴⁴ Il était environ la sixième heure, et les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure.
[23.44 La sixième heure, la neuvième heure, répondent à midi et à trois heures.]
⁴⁵ Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.
[23.45 Le voile du Saint des Saints. Voir Matthieu, 27, 51.]
⁴⁶ Et criant d’une voix forte, Jésus dit : Père, je remets mon esprit entre vos mains. Et disant cela, il expira.
[23.46 Voir Psaumes, 30, 6. — Il expira. Voir Matthieu, 27, 50.]
⁴⁷ Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant : Certainement cet homme était juste.
[23.47 Le centurion. Voir Matthieu, 8, 5 et 27, 54.]
⁴⁸ Et toute la foule de ceux qui assistaient à ce spectacle, et qui voyaient ce qui se passait, s’en retournait en se frappant la poitrine.
⁴⁹ Tous ceux qui avaient connu Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient à distance, regardant ces choses.
[23.49 Les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, Marie-Madeleine, Marie de Cléophas, Salomé.]

Mise au tombeau du corps de Jésus

⁵⁰ Et voici qu’il y avait un homme nommé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste,
[23.50 Voir Matthieu, 27, 57 ; Marc, 15, 43 ; Jean, 19, 38. — Un décurion, un membre du sanhédrin.]
⁵¹ qui n’avait pas consenti au dessein et aux actes des autres ; il était d’Arimathie, ville de Judée (Galilée dans Glaire), et il attendait aussi le royaume de Dieu.
[23.51 D’Arimathie. Voir Matthieu, note 27.57.]
⁵² Cet homme alla trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.
⁵³ Et l’ayant détaché de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le plaça dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis.
[23.53 Dans le roc. Voir Matthieu, 27, 60 ; Marc, 15, 46. — Il l’enveloppa d’un linceul. Voir Matthieu, 27, 59.]
⁵⁴ Or c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
[23.54 Le jour de la préparation. Voir Matthieu, 27, 62.]
⁵⁵ Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis.
⁵⁶ Et s’en retournant, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, pendant le sabbat, elles se tinrent en repos, selon la loi. [23.56 Des aromates et des parfums. Voir Jean, 19, 39.]