Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 23:32

Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 23:32 - On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

Parole de vie

Luc 23.32 - On emmène aussi deux autres hommes, des bandits, pour les faire mourir avec Jésus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 23. 32 - On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

Bible Segond 21

Luc 23: 32 - On conduisait aussi deux malfaiteurs qui devaient être mis à mort avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23:32 - Avec Jésus, on emmena aussi deux autres hommes, des bandits qui devaient être exécutés en même temps que lui.

Bible en français courant

Luc 23. 32 - On emmenait aussi deux autres hommes, des malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus.

Bible Annotée

Luc 23,32 - Et l’on menait aussi deux autres qui étaient des malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.

Bible Darby

Luc 23, 32 - Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort.

Bible Martin

Luc 23:32 - Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.

Parole Vivante

Luc 23:32 - Avec Jésus, on emmena aussi deux bandits qui devaient être exécutés en même temps que lui.

Bible Ostervald

Luc 23.32 - Et on menait aussi deux malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui.

Grande Bible de Tours

Luc 23:32 - On menait aussi avec lui deux criminels pour les mettre à mort.

Bible Crampon

Luc 23 v 32 - Et l’on conduisait en outre deux malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus.

Bible de Sacy

Luc 23. 32 - On menait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des criminels qu’on devait faire mourir.

Bible Vigouroux

Luc 23:32 - On conduisait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des malfaiteurs, pour les mettre à mort.

Bible de Lausanne

Luc 23:32 - On menait aussi deux autres malfaiteurs pour les faire mourir avec lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 23:32 - Two others, who were criminals, were led away to be put to death with him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 23. 32 - Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 23.32 - And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 23.32 - Llevaban también con él a otros dos, que eran malhechores, para ser muertos.

Bible en latin - Vulgate

Luc 23.32 - ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur

Ancien testament en grec - Septante

Luc 23:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 23.32 - Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 23.32 - Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.