Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 23:6

Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 23:6 - Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;

Parole de vie

Luc 23.6 - Pilate entend cela et il demande : « Est-ce que cet homme est galiléen ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 23. 6 - Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;

Bible Segond 21

Luc 23: 6 - À ces mots, Pilate demanda si cet homme était galiléen.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23:6 - Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Bible en français courant

Luc 23. 6 - Quand Pilate entendit ces mots, il demanda: « Cet homme est-il de Galilée? »

Bible Annotée

Luc 23,6 - Or Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen.

Bible Darby

Luc 23, 6 - Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l’homme était Galiléen.

Bible Martin

Luc 23:6 - Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Parole Vivante

Luc 23:6 - Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était galiléen.

Bible Ostervald

Luc 23.6 - Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Grande Bible de Tours

Luc 23:6 - Entendant parler de la Galilée, Pilate demanda s’il était Galiléen ;

Bible Crampon

Luc 23 v 6 - Quand Pilate entendit nommer la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;

Bible de Sacy

Luc 23. 6 - Pilate entendant parler de la Galilée, demanda s’il était Galiléen ;

Bible Vigouroux

Luc 23:6 - Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen.

Bible de Lausanne

Luc 23:6 - Et Pilate entendant [le mot] Galilée, demanda si cet homme était galiléen ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 23:6 - When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 23. 6 - On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 23.6 - When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 23.6 - Entonces Pilato, oyendo decir, Galilea, preguntó si el hombre era galileo.

Bible en latin - Vulgate

Luc 23.6 - Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset

Ancien testament en grec - Septante

Luc 23:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 23.6 - Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 23.6 - Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,