Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 23:1

Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 23:1 - Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

Parole de vie

Luc 23.1 - Ensuite, ils se lèvent tous ensemble, et ils amènent Jésus chez Pilate.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 23. 1 - Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

Bible Segond 21

Luc 23: 1 - Ils se levèrent tous et conduisirent Jésus devant Pilate.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23:1 - Toute l’assemblée se leva et l’emmena devant Pilate.

Bible en français courant

Luc 23. 1 - L’assemblée entière se leva et ils amenèrent Jésus devant Pilate.

Bible Annotée

Luc 23,1 - Et toute leur multitude s’étant levée, ils le conduisirent devant Pilate.

Bible Darby

Luc 23, 1 - Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.

Bible Martin

Luc 23:1 - Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate.

Parole Vivante

Luc 23:1 - Toute l’assemblée se leva et l’emmena chez Pilate.

Bible Ostervald

Luc 23.1 - Puis toute l’assemblée s’étant levée, le mena à Pilate.

Grande Bible de Tours

Luc 23:1 - Toute l’assemblée s’étant levée, ils le menèrent à Pilate ;

Bible Crampon

Luc 23 v 1 - Alors toute l’assemblée s’étant levée, ils menèrent Jésus devant Pilate,

Bible de Sacy

Luc 23. 1 - Toute l’assemblée s’étant levée, ils le menèrent à Pilate ;

Bible Vigouroux

Luc 23:1 - Et, s’étant tous levés, ils le conduisirent à Pilate.
[23.1 A Pilate. Voir Matthieu, 27, 2.]

Bible de Lausanne

Luc 23:1 - Et toute cette multitude s’étant levée, ils le menèrent vers Pilate.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 23:1 - Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 23. 1 - Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 23.1 - And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 23.1 - Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato.

Bible en latin - Vulgate

Luc 23.1 - et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum

Ancien testament en grec - Septante

Luc 23:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 23.1 - Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 23.1 - Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.