Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 23:13

Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 23:13 - Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit :

Parole de vie

Luc 23.13 - Pilate réunit les chefs des prêtres, les autorités et le peuple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 23. 13 - Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit :

Bible Segond 21

Luc 23: 13 - Pilate rassembla les chefs des prêtres, les magistrats et le peuple

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23:13 - Pilate convoqua les chefs des prêtres, les dirigeants et le peuple. Il leur dit :

Bible en français courant

Luc 23. 13 - Pilate réunit les chefs des prêtres, les dirigeants et le peuple,

Bible Annotée

Luc 23,13 - Et Pilate, ayant convoqué les principaux sacrificateurs et les magistrats et le peuple, leur dit :

Bible Darby

Luc 23, 13 - Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

Bible Martin

Luc 23:13 - Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit :

Parole Vivante

Luc 23:13 - Pilate convoqua les grands-prêtres, les magistrats et le peuple.
Il leur dit :

Bible Ostervald

Luc 23.13 - Or, Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit :

Grande Bible de Tours

Luc 23:13 - Pilate ayant donc convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple,

Bible Crampon

Luc 23 v 13 - Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple,

Bible de Sacy

Luc 23. 13 - Pilate ayant donc fait venir les princes des prêtres, les sénateurs et le peuple,

Bible Vigouroux

Luc 23:13 - Or Pilate, ayant convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple

Bible de Lausanne

Luc 23:13 - Alors Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs et les magistrats et le peuple,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 23:13 - Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 23. 13 - Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 23.13 - And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 23.13 - Entonces Pilato, convocando a los principales sacerdotes, a los gobernantes, y al pueblo,

Bible en latin - Vulgate

Luc 23.13 - Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe

Ancien testament en grec - Septante

Luc 23:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 23.13 - Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 23.13 - Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν