Josué 19.49
Vigouroux

Territoires accordés aux six dernières tribus

¹ Le second lot qui sortit fut celui des enfants de Siméon, selon leurs familles ; et pour leur héritage,
[19.1 Sur le territoire donné à la tribu de Siméon, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
² qui se trouve au milieu de celui des enfants de Juda, ils eurent Bersabée, Sabée, Molada
³ Hasersual, Bala, Asem
⁴ Eltholad, Béthul, Harma
⁵ Sicéleg, Bethmarchaboth, Hasersusa
⁶ Béthlébaoth, Sarohen : treize villes avec leurs villages.
⁷ Aïn, Remmon, Athar, Azan : quatre villes avec leurs villages.
[19.7 Aïn, Remmon. Dans le texte original, Aïn-Remmon est une seule ville qui devint ville sacerdotale.]
⁸ Tous les villages des environs de ces villes jusqu’à Baalath-Béer-Ramath (Baalath, Béer, Ramath) du côté du midi. C’est là le partage des enfants de Siméon selon leurs familles ;
⁹ il fut pris sur le territoire que possédaient les enfants de Juda, parce qu’il était trop grand pour eux. C’est pourquoi les enfants de Siméon prirent leur part au milieu de l’héritage de Juda.
[19.9 Dans la possession ; c’est-à-dire que l’héritage des enfants de Siméon (verset 8) fut pris sur le territoire des enfants de Juda, parce qu’il était trop considérable pour eux. ― Le partage ; littéralement : la corde. Voir Deutéronome, 32, 9.]
¹⁰ Le troisième lot qui sortit fut celui des enfants de Zabulon, selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid,
[19.10 Sur le territoire de la tribu de Zabulon, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
¹¹ montait de la mer et de Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est vers Jéconam.
¹² Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Césélethabor, s’avançait vers Dabéreth, et montait vers Japhié.
¹³ De là elle passait jusqu’à l’orient de Géthhépher et Thacasin, s’étendait vers Remmon, Amthar et Noa
¹⁴ tournait au septentrion vers Hanaton, se terminait à la vallée de Jephtahel
¹⁵ à Cathed, Naalel, Séméron, Jédala, Bethléem : douze villes avec leurs villages.
¹⁶ C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages.
¹⁷ Le quatrième lot qui sortit fut celui d’Issachar selon ses familles ;
[19.17 Sur le territoire de la tribu d’Issachar, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
¹⁸ et il comprenait Jezraël, Casaloth, Sunem
¹⁹ Hapharaïm, Séhon, Anaharat
²⁰ Rabboth, Césion, Abès
²¹ Rameth, Engannim, Enhadda, Bethphésès
²² et sa frontière venait jusqu’à Thabor, Séhésima et Bethsamès, et se terminait au Jourdain ; et tout son territoire comprenait seize villes avec leurs villages.
²³ C’est là l’héritage des enfants d’Issachar, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages.
²⁴ Le cinquième lot qui sortit fut celui de la tribu des enfants d’Aser, selon leurs familles.
[19.24 Sur le territoire assigné à la tribu d’Aser, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
²⁵ Leur frontière fut Halcath, Chali, Béthen, Axaph
²⁶ Elmélech, Amaad, et Messal ; et elle s’étendait jusqu’au Carmel vers (de) la mer, et jusqu’à Sihor et Labanath ;
[19.26 Carmel de la mer ; c’est-à-dire qui est sur la mer. Le Carmel, en effet, était voisin de la Méditerranée.]
²⁷ et elle retournait du côté de l’orient vers Bethdagon, passait jusqu’à Zabulon et à la vallée de Jephthael vers l’aquilon, et jusqu’à Bethémec et Néhiel. Elle s’étendait à main gauche vers Cabul
²⁸ Abran, Rohob, Hamon, Cana, et jusqu’à la grande Sidon.
[19.28 Sidon la grande. Voir Josué, 11, 8.]
²⁹ Elle retournait vers Horma jusqu’à la (puissante) ville (très fortifiée) de Tyr, et jusqu’à Hosa, et elle se terminait à la mer par le district d’Achziba ;
³⁰ et comprenait Amma, Aphec et Rohob ; ce qui faisait en tout vingt-deux villes (cités) avec leurs villages.
[19.30 Amma, Aphec et Rohob sont attribut de leur frontière fut, du verset 25.]
³¹ C’est là l’héritage des enfants d’Aser, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages (bourgades).
³² Le sixième lot qui sortit fut celui des enfants de Nephtali, selon leurs familles.
[19.32 Sur le territoire de la tribu de Nephtali, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
³³ Leur frontière s’étendait depuis Héleph, et Elon, par Saananim et Adami, nommée aussi Néceb, et par Jebnaël, jusqu’à Lécum, et se terminait au Jourdain ;
³⁴ elle retournait du côté de l’occident vers Azanoth-Thabor. Elle allait de là vers Hucuca, passait vers Zabulon du côté du midi, vers Aser du côté de l’occident, et vers Juda du côté du Jourdain au soleil levant.
³⁵ Ses villes, qui sont très fortes (fortifiées), étaient (sont) Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth
³⁶ Edéma, Arama, Asor
³⁷ Cédès, Edraï, Enhasor
³⁸ Jéron, Magdalel, Horem, Bethanath, et Bethsamès, qui font en tout dix-neuf villes avec leurs villages.
[19.38 Dix-neuf villes. Ce nombre est moindre que celui des noms qui précèdent. Il est très probable qu’on a séparé des noms qui devaient être réunis, ou que les copistes se sont trompés en écrivant les nombres.]
³⁹ C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Nephtali, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages (bourgades).
⁴⁰ Le septième lot qui sortit fut celui de la tribu des enfants de Dan selon leurs familles.
[19.40 Sur le territoire de la tribu de Dan, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
⁴¹ Le territoire de cette tribu contenait (La frontière de sa possession fut) Saraa, Esthaol, Hirsémès, c’est-à-dire la ville du soleil
⁴² Sélébin, Aïalon, Jéthéla
⁴³ Elon, Themna, Acron
⁴⁴ Elthécé, Gebbéthon, Balaath
⁴⁵ Jud, Bané, Barach, Gethremmon
⁴⁶ Méjarchon, et Arecon, avec ses confins qui regardent Joppé ;
⁴⁷ et c’est là que se termine cet héritage. Mais les enfants de Dan, ayant marché contre Lésem, l’assiégèrent et la prirent ; ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui s’y rencontra, ils s’en rendirent maîtres et y habitèrent, l’appelant Lésem-Dan, du nom de Dan leur père.
[19.47 Elle est terminée ; c’est-à-dire la frontière des enfants de Dan (verset 41). ― Lésem-Dan, au nord de la Palestine, à l’endroit où sort l’une des trois sources du Jourdain, servit souvent depuis à marquer l’extrémité septentrionale de la Palestine, dans la locution si souvent répétée dans l’Ecriture : « Depuis dan jusqu’à Bersabée. »]
⁴⁸ C’est là l’héritage que posséda la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages (bourgades).

Territoire accordé à Josué

⁴⁹ Josué ayant achevé de faire le partage du pays, en donnant à chaque tribu la part qui lui était échue par le sort, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, pour héritage au milieu d’eux
⁵⁰ selon que le Seigneur l’avait ordonné, la ville qu’il leur demanda, qui fut Thamnath-Saraa sur la montagne d’Ephraïm, et il y bâtit une ville où il demeura.
[19.50 Il bâtit, etc. On a déjà remarqué qu’en hébreu bâtir une maison, une ville, signifie aussi y faire des agrandissements, des embellissements, etc. ― Thamnath-Sara, aujourd’hui Tibnéh, à deux heures et demie de marche environ au nord-ouest de Djifnéh, l’ancienne Gophna, au milieu des montagnes d’Ephraïm.]
⁵¹ Tels sont les héritages que partagèrent au sort le grand prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les princes des familles et des tribus des enfants d’Israël, à Silo, devant le Seigneur, à la porte du tabernacle du témoignage. C’est ainsi qu’ils partagèrent le pays.