Josué 19:10 - La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
Parole de vie
Josué 19.10 - La troisième part tirée au sort est celle des clans de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étend jusqu’à Sarid.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 19. 10 - La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
Bible Segond 21
Josué 19: 10 - La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 19:10 - Le troisième lot fut attribué par tirage au sort aux familles de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étendait jusqu’à Sarid.
Bible en français courant
Josué 19. 10 - La troisième part attribuée par le sort fut celle des clans de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étendait au sud jusqu’à Sarid.
Bible Annotée
Josué 19,10 - Le troisième lot échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
Bible Darby
Josué 19, 10 - Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid ;
Bible Martin
Josué 19:10 - Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.
Parole Vivante
Josué 19:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 19.10 - Le troisième sort échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.
Grande Bible de Tours
Josué 19:10 - Le troisième partage échu par le sort fut celui des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid,
Bible Crampon
Josué 19 v 10 - La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
Bible de Sacy
Josué 19. 10 - Le troisième partage échu par sort, fut celui des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid,
Bible Vigouroux
Josué 19:10 - Le troisième lot qui sortit fut celui des enfants de Zabulon, selon leurs familles. Leur frontière s’étendait jusqu’à Sarid, [19.10 Sur le territoire de la tribu de Zabulon, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
Bible de Lausanne
Josué 19:10 - Le troisième lot sortit {Héb. monta.} pour les fils de Zabulon, selon leurs familles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 19:10 - The third lot came up for the people of Zebulun, according to their clans. And the territory of their inheritance reached as far as Sarid.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 19. 10 - The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 19.10 - And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 19.10 - La tercera suerte tocó a los hijos de Zabulón conforme a sus familias; y el territorio de su heredad fue hasta Sarid.
Bible en latin - Vulgate
Josué 19.10 - cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith
