Josué 19:11 - La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
Parole de vie
Josué 19.11 - De là, la frontière monte vers l’ouest jusqu’à Marala, puis jusqu’à Dabbécheth et au torrent qui coule à l’est de Yocnéam.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 19. 11 - La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
Bible Segond 21
Josué 19: 11 - Elle montait à l’ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 19:11 - De là, la frontière de leur domaine remontait à l’ouest vers Mareala, touchait à Dabbécheth et au torrent qui coule près de Yokneam.
Bible en français courant
Josué 19. 11 - De là, la frontière remontait vers l’ouest jusqu’à Marala, puis jusqu’à Dabbécheth et au torrent qui coule à l’est de Yocnéam.
Bible Annotée
Josué 19,11 - Elle montait vers l’occident et vers Maréala ; elle touchait à Dabbéseth et au torrent qui coule devant Joknéam.
Bible Darby
Josué 19, 11 - et leur frontière montait vers l’occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam ;
Bible Martin
Josué 19:11 - Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu’à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham.
Parole Vivante
Josué 19:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 19.11 - Or, leur frontière montait à l’occident vers Maréala, et touchait à Dabbesheth, puis au torrent qui est en face de Joknéam.
Grande Bible de Tours
Josué 19:11 - Montait de la mer et de Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, et au torrent qui est vers Jéconam.
Bible Crampon
Josué 19 v 11 - Leur frontière montait vers l’occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam.
Bible de Sacy
Josué 19. 11 - montait de la mer vers Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est vers Jéconam.
Bible Vigouroux
Josué 19:11 - montait de la mer et de Mérala, et venait jusqu’à Debbaseth, jusqu’au torrent qui est vers Jéconam.
Bible de Lausanne
Josué 19:11 - La limite de leur héritage va jusqu’à Sarid. Et leur limite monte à l’occident et vers Mareala, touche à Dabbescheth, et touche au torrent qui est en face de Jokneam.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 19:11 - Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 19. 11 - Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 19.11 - And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 19.11 - Y su límite sube hacia el occidente a Marala, y llega hasta Dabeset, y de allí hasta el arroyo que está delante de Jocneam;
Bible en latin - Vulgate
Josué 19.11 - ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam
