Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 19:38

Comparateur des traductions bibliques
Josué 19:38

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 19:38 - Jireon, Migdal El, Horem, Beth Anath et Beth Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.

Parole de vie

Josué 19.38 - Iron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Chémech. Cela fait en tout 19 villes avec leurs villages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 19. 38 - Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.

Bible Segond 21

Josué 19: 38 - Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 19:38 - Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Chémech : soit dix-neuf villes et les villages qui en dépendaient.

Bible en français courant

Josué 19. 38 - Iron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Chémech: en tout dix-neuf villes avec les villages voisins.

Bible Annotée

Josué 19,38 - Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Sémès : dix-neuf villes et leurs villages.

Bible Darby

Josué 19, 38 - et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh : dix-neuf villes et leurs hameaux.

Bible Martin

Josué 19:38 - Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes ; dix-neuf villes et leurs villages.

Parole Vivante

Josué 19:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 19.38 - Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, et Beth-Shémesh : dix-neuf villes et leurs villages.

Grande Bible de Tours

Josué 19:38 - Jéron, Magdalel, Horem, Béthanath et Bethsamès : en tout dix-neuf villes avec leurs villages.

Bible Crampon

Josué 19 v 38 - Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages. —

Bible de Sacy

Josué 19. 38 - Jéron, Magdal-el, Horem, Bethanath et Beth-samès ; qui font en tout dix-neuf villes avec leurs villages.

Bible Vigouroux

Josué 19:38 - Jéron, Magdalel, Horem, Bethanath, et Bethsamès, qui font en tout dix-neuf villes avec leurs villages.
[19.38 Dix-neuf villes. Ce nombre est moindre que celui des noms qui précèdent. Il est très probable qu’on a séparé des noms qui devaient être réunis, ou que les copistes se sont trompés en écrivant les nombres.]

Bible de Lausanne

Josué 19:38 - Jiréon et Migdal-el, Horem et Beth-Anath, et Beth-schémesch : dix-neuf villes et leurs villages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 19:38 - Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh&emdash;nineteen cities with their villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 19. 38 - Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh.
There were nineteen towns and their villages.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 19.38 - And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 19.38 - Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes; diecinueve ciudades con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Josué 19.38 - et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 19.38 - καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 19.38 - Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Semes. Das sind neunzehn Städte und ihre Dörfer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 19:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !