Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 19:41

Comparateur des traductions bibliques
Josué 19:41

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 19:41 - La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir Schémesch,

Parole de vie

Josué 19.41 - Leur territoire comprend : Sora, Èchetaol, Ir-Chémech,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 19. 41 - La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,

Bible Segond 21

Josué 19: 41 - Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 19:41 - Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Echtaol, Ir-Chémech :

Bible en français courant

Josué 19. 41 - Leur territoire comprenait Sora, Èchetaol, Ir-Chémech,

Bible Annotée

Josué 19,41 - Le territoire de leur héritage était Tsoréa, Esthaol, Ir-Sémès,

Bible Darby

Josué 19, 41 - Et le territoire de leur héritage fut : Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

Bible Martin

Josué 19:41 - Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,

Parole Vivante

Josué 19:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 19.41 - Et la contrée de leur héritage fut Tsoréa, Eshthaol, Ir-Shémesh,

Grande Bible de Tours

Josué 19:41 - Le pays de cette tribu contenait Sara, Esthaol, Hirsémès, c’est-à-dire ville du soleil,

Bible Crampon

Josué 19 v 41 - La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès,

Bible de Sacy

Josué 19. 41 - Le pays de cette tribu contenait Saraa, Esthaol, Hir-sémès, c’est-à-dire, la ville du soleil,

Bible Vigouroux

Josué 19:41 - Le territoire de cette tribu contenait (La frontière de sa possession fut) Saraa, Esthaol, Hirsémès, c’est-à-dire la ville du soleil

Bible de Lausanne

Josué 19:41 - Le territoire
{Ou la limite.} de leur héritage fut : Tsorea, Esthaol et Ir-schémesch ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 19:41 - And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 19. 41 - The territory of their inheritance included:
Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 19.41 - And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 19.41 - Y fue el territorio de su heredad, Zora, Estaol, Ir-semes,

Bible en latin - Vulgate

Josué 19.41 - et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

Ancien testament en grec - Septante

Josué 19.41 - καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα πόλεις Σαμμαυς.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 19.41 - Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte:

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 19:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !