Josué 19:15 - De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
Parole de vie
Josué 19.15 - Ce territoire comprend les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem. Cela fait 12 villes avec leur villages.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 19. 15 - De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
Bible Segond 21
Josué 19: 15 - Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 19:15 - Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal,
Bible en français courant
Josué 19. 15 - Le territoire comprenait douze villes avec les villages voisins, en particulier les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem.
Bible Annotée
Josué 19,15 - Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth-Léhem : douze villes et leurs villages.
Bible Darby
Josué 19, 15 - et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem : douze villes et leurs hameaux.
Bible Martin
Josué 19:15 - Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem ; il y avait douze villes, et leurs villages.
Parole Vivante
Josué 19:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 19.15 - Avec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem : douze villes et leurs villages.
Grande Bible de Tours
Josué 19:15 - A Catheth, Naalol, Séméron, Jédala, Bethléhem : douze villes avec leurs villages.
Bible Crampon
Josué 19 v 15 - Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. —
Bible de Sacy
Josué 19. 15 - et comprenait Cateth, Naalol, Séméron, Jédala, Bethléhem : douze villes avec leurs villages.
Bible Vigouroux
Josué 19:15 - à Cathed, Naalel, Séméron, Jédala, Bethléem : douze villes avec leurs villages.
Bible de Lausanne
Josué 19:15 - De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Ideala et Bethléhem : douze villes et leurs villages.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 19:15 - and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem&emdash;twelve cities with their villages.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 19. 15 - Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 19.15 - And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 19.15 - y abarca Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.
Bible en latin - Vulgate
Josué 19.15 - et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum
