Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 19:16

Comparateur des traductions bibliques
Josué 19:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 19:16 - Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

Parole de vie

Josué 19.16 - Tous ces lieux se trouvent dans la part donnée aux clans de la tribu de Zabulon.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 19. 16 - Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

Bible Segond 21

Josué 19: 16 - Tel fut l’héritage des clans des Zabulonites. C’étaient ces villes-là et leurs villages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 19:16 - Chimrôn, Yideala, et Bethléhem. Tel fut le patrimoine des familles de Zabulon, avec leurs villes et les villages qui en dépendaient.

Bible en français courant

Josué 19. 16 - Toutes ces localités se trouvaient dans la part attribuée aux clans de la tribu de Zabulon.

Bible Annotée

Josué 19,16 - Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

Bible Darby

Josué 19, 16 - Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

Bible Martin

Josué 19:16 - Tel fut l’héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles ; ces villes-là, et leurs villages.

Parole Vivante

Josué 19:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 19.16 - Tel fut l’héritage des enfants de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

Grande Bible de Tours

Josué 19:16 - Tel est l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, distingués par leurs familles, avec leurs villes et leurs villages.

Bible Crampon

Josué 19 v 16 - Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

Bible de Sacy

Josué 19. 16 - C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon, distingués selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages.

Bible Vigouroux

Josué 19:16 - C’est là l’héritage de la tribu des enfants de Zabulon selon leurs familles, avec leurs villes et leurs villages.

Bible de Lausanne

Josué 19:16 - Tel est l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 19:16 - This is the inheritance of the people of Zebulun, according to their clans&emdash;these cities with their villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 19. 16 - These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 19.16 - This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 19.16 - Ésta es la heredad de los hijos de Zabulón conforme a sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Josué 19.16 - haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 19.16 - αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 19.16 - Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern. Das sind ihre Städte und Dörfer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 19:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !