Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 19:35

Comparateur des traductions bibliques
Josué 19:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 19:35 - Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

Parole de vie

Josué 19.35 - Les villes protégées par des murs de défense sont : Siddim, Ser, Hammath, Raccath, Kinnéreth,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 19. 35 - Les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

Bible Segond 21

Josué 19: 35 - Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 19:35 - Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Raqqath, Kinnéreth,

Bible en français courant

Josué 19. 35 - Les villes fortifiées étaient Siddim, Ser, Hammath, Raccath, Kinnéreth,

Bible Annotée

Josué 19,35 - Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,

Bible Darby

Josué 19, 35 - Et les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,

Bible Martin

Josué 19:35 - Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Parole Vivante

Josué 19:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 19.35 - Et les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

Grande Bible de Tours

Josué 19:35 - Les villes très-fortes étaient Assédim, Ser, Émath, Reccath, Cénéreth,

Bible Crampon

Josué 19 v 35 - Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

Bible de Sacy

Josué 19. 35 - Ses villes qui sont très-fortes, étaient Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

Bible Vigouroux

Josué 19:35 - Ses villes, qui sont très fortes (fortifiées), étaient (sont) Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth

Bible de Lausanne

Josué 19:35 - De plus, les villes fortes : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakhath et Kinnéreth ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 19:35 - The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 19. 35 - The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 19.35 - And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 19.35 - Y las ciudades fortificadas son Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret,

Bible en latin - Vulgate

Josué 19.35 - civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

Ancien testament en grec - Septante

Josué 19.35 - καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 19.35 - Und feste Städte waren: Ziddim,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 19:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !