Psaumes 33.5
Vigouroux

La joie de ceux qui se confient en Dieu

¹ De David, lorsqu’il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla.
[33.1 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Lorsqu’il changea, etc. Comparer à 1 Rois, chapitre 21. ― Psaume didactique : chant alphabétique d’action de grâces et éloge du juste ; bonheur qu’on goûte au service de Dieu. ― C’est un psaume alphabétique, composé de 22 distiques, selon le nombre des lettres de l’alphabet hébreu : seulement la lettre vav y manque et la lettre phé y est répétée deux fois, voir les versets 17 et 23.]
² Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche.
³ Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux (m’) entendent et se réjouissent.
⁴ Célébrez le Seigneur avec moi, et exaltons tous ensemble (pareillement) son nom.
⁵ J’ai (re)cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a (re)tiré de toutes mes tribulations.
⁶ Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés ; et vos visages ne seront pas couverts de confusion.
[33.6 Et vous serez éclairés ; littéralement Et soyez éclairés ; pur hébraïsme, dont la traduction littérale formerait un faux sens.]
⁷ Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses tribulations.
⁸ (Un) L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent, et il les délivrera.
⁹ Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. Heureux est l’homme qui espère en lui.
¹⁰ Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, car il n’y a pas d’indigence pour ceux qui le craignent.
[33.10 Vous tous ses saints. Voir Psaumes, 31, 6.]
¹¹ Les (Des) riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d’aucun bien.
[33.11 Voir Luc, 1, 53.]
¹² Venez, mes fils (enfants), écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
¹³ Quel est l’homme qui désire la (une) vie (heureuse), et qui aime à voir d’heureux jours ?
[33.13 Voir 1 Pierre, 3, 10. ― Vie heureuse. Le seul mot vie signifiait souvent chez les Hébreux une existence heureuse, prospère. Le contexte prouve évidemment que c’est en ce sens qu’on doit le prendre ici.]
¹⁴ Préserve ta langue du mal, et que tes lèvres ne profèrent pas la tromperie.
¹⁵ Détourne-toi du mal, et fais le bien ; (re)cherche la paix et poursuis-la.
¹⁶ Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.
[33.16 Voir Ecclésiastique, 15, 20 ; Hébreux, 4, 13.]
¹⁷ Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.
[33.17 Le visage irrité, enflammé du Seigneur, ou simplement la colère du Seigneur, car en hébreu la face, le visage se mettent souvent pour la colère.]
¹⁸ Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations.
¹⁹ Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé, et il sauvera les humbles d’esprit.
²⁰ Les tribulations des justes sont nombreuses, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.
²¹ Le Seigneur préserve tous leurs os ; il n’y en aura pas un seul de brisé.
[33.21 Pas un seul (des os des justes) ne sera brisé. Cette parole a eu son accomplissement littéral en la personne de Jésus-Christ, le juste par excellence, comme le dit Jean, 19, vv. 33, 36.]
²² La mort des pécheurs est affreuse, et ceux qui haïssent le juste sont (seront traités comme) coupables.
²³ Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent leur espérance en lui ne seront point frustrés (sera traité comme coupable).