Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 33:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 33:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 33:14 - Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

Parole de vie

Psaumes 33.14 - Du siège où il est assis,
il observe tous les habitants de la terre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33. 14 - Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

Bible Segond 21

Psaumes 33: 14 - Du lieu où il habite, il observe tous les habitants de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33:14 - De son trône, il observe
tous les habitants de la terre.

Bible en français courant

Psaumes 33. 14 - De l’endroit où il siège, il observe
tous les habitants de la terre.

Bible Annotée

Psaumes 33,14 - Du lieu de sa demeure, il observe Tous les habitants de la terre ;

Bible Darby

Psaumes 33, 14 - Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.

Bible Martin

Psaumes 33:14 - Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre.

Parole Vivante

Psaumes 33:14 - De son séjour céleste,
Il observe et surveille les habitants du monde.

Bible Ostervald

Psaumes 33.14 - Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 33:14 - De la demeure qu’il s’est préparée il a jeté ses regards sur tous ceux qui habitent la terre.

Bible Crampon

Psaumes 33 v 14 - du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre,

Bible de Sacy

Psaumes 33. 14 - (Noun.) Gardez votre langue de tout mal ; et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie.

Bible Vigouroux

Psaumes 33:14 - Préserve ta langue du mal, et que tes lèvres ne profèrent pas la tromperie.

Bible de Lausanne

Psaumes 33:14 - du siège de son habitation il considère tous ceux qui habitent la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 33:14 - from where he sits enthroned he looks out
on all the inhabitants of the earth,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 33. 14 - from his dwelling place he watches
all who live on earth —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 33.14 - From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 33.14 - Desde el lugar de su morada miró Sobre todos los moradores de la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 33.14 - prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 33.14 - παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 33.14 - von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 33:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !