Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 33:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 33:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 33:13 - L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme ;

Parole de vie

Psaumes 33.13 - Du haut du ciel, le Seigneur regarde,
il aperçoit tous les humains.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33. 13 - L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme ;

Bible Segond 21

Psaumes 33: 13 - L’Éternel regarde du haut du ciel, il voit tous les hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33:13 - Du haut du ciel, l’Éternel regarde la terre.
Il voit tous les humains.

Bible en français courant

Psaumes 33. 13 - Du haut du ciel, le Seigneur plonge son regard,
il aperçoit tous les humains.

Bible Annotée

Psaumes 33,13 - L’Éternel regarde des cieux, Il voit tous les enfants des hommes.

Bible Darby

Psaumes 33, 13 - L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes.

Bible Martin

Psaumes 33:13 - L’Éternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes.

Parole Vivante

Psaumes 33:13 - Du haut de sa demeure, Dieu voit tous les humains.

Bible Ostervald

Psaumes 33.13 - L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les enfants des hommes.

Grande Bible de Tours

Psaumes 33:13 - Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes.

Bible Crampon

Psaumes 33 v 13 - Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ;

Bible de Sacy

Psaumes 33. 13 - (Mem.) Qui est l’homme qui souhaite une vie heureuse , et qui désire de voir des jours comblés de biens ?

Bible Vigouroux

Psaumes 33:13 - Quel est l’homme qui désire la (une) vie (heureuse), et qui aime à voir d’heureux jours ?
[33.13 Voir 1 Pierre, 3, 10. ― Vie heureuse. Le seul mot vie signifiait souvent chez les Hébreux une existence heureuse, prospère. Le contexte prouve évidemment que c’est en ce sens qu’on doit le prendre ici.]

Bible de Lausanne

Psaumes 33:13 - L’Éternel regarde des cieux, il voit tous les fils des hommes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 33:13 - The Lord looks down from heaven;
he sees all the children of man;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 33. 13 - From heaven the Lord looks down
and sees all mankind;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 33.13 - The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 33.13 - Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 33.13 - quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bonos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 33.13 - τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 33.13 - Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 33:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !