Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 33:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 33:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 33:15 - Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

Parole de vie

Psaumes 33.15 - C’est lui qui a formé le cœur de chacun,
il connaît toutes leurs actions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33. 15 - Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

Bible Segond 21

Psaumes 33: 15 - Lui qui a façonné leur cœur à tous, il est attentif à toutes leurs actions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33:15 - Il a formé leur cœur à tous,
et il reste attentif à chacun de leurs actes.

Bible en français courant

Psaumes 33. 15 - Lui qui leur a créé à tous intelligence et volonté,
il prend garde à ce qu’ils font.

Bible Annotée

Psaumes 33,15 - C’est lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, Il est attentif à toutes leurs actions.

Bible Darby

Psaumes 33, 15 - C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres.

Bible Martin

Psaumes 33:15 - C’est lui qui forme également leur cœur, et qui prend garde à toutes leurs actions.

Parole Vivante

Psaumes 33:15 - Il a formé leur cœur sur un modèle unique,
Et il reste attentif à chacun de leurs actes.

Bible Ostervald

Psaumes 33.15 - Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions.

Grande Bible de Tours

Psaumes 33:15 - Il a formé le cœur de chacun d’eux, et il a une connaissance exacte de toutes leurs œuvres.

Bible Crampon

Psaumes 33 v 15 - lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

Bible de Sacy

Psaumes 33. 15 - (Samech.) Détournez-vous du mal,et faites le bien : recherchez la paix, et poursuivez-la avec persévérance .

Bible Vigouroux

Psaumes 33:15 - Détourne-toi du mal, et fais le bien ; (re)cherche la paix et poursuis-la.

Bible de Lausanne

Psaumes 33:15 - Lui qui a formé leur cœur à tous, il prend garde à tous leurs ouvrages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 33:15 - he who fashions the hearts of them all
and observes all their deeds.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 33. 15 - he who forms the hearts of all,
who considers everything they do.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 33.15 - He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 33.15 - Él formó el corazón de todos ellos; Atento está a todas sus obras.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 33.15 - deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 33.15 - ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 33.15 - er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 33:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !