Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 33:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 33:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 33:9 - Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe.

Parole de vie

Psaumes 33.9 - Car il a parlé, et le monde a commencé,
il a commandé, et cela est arrivé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33. 9 - Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe.

Bible Segond 21

Psaumes 33: 9 - car il parle, et la chose arrive, il ordonne, et elle existe.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33:9 - Car lorsqu’il a parlé cela s’est fait,
lorsqu’il a commandé, cela est apparu.

Bible en français courant

Psaumes 33. 9 - Car il parle, et ce qu’il dit arrive;
aussitôt dit, aussitôt fait.

Bible Annotée

Psaumes 33,9 - Car il parle, et la chose est ; Il commande, et elle est là.

Bible Darby

Psaumes 33, 9 - Car, lui, il a parlé, et la chose a été ; il a commandé, et elle s’est tenue là.

Bible Martin

Psaumes 33:9 - Car il a dit, et [ce qu’il a dit] a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu.

Parole Vivante

Psaumes 33:9 - Car, dès qu’il a parlé, la chose a existé.
Dès qu’il a commandé, ce fut réalisé.

Bible Ostervald

Psaumes 33.9 - Car il parle, et la chose existe ; il commande, et elle paraît.

Grande Bible de Tours

Psaumes 33:9 - Car il a parlé, et toutes choses ont été faites ; il a commandé, et toutes choses ont été créées.

Bible Crampon

Psaumes 33 v 9 - Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé.

Bible de Sacy

Psaumes 33. 9 - (Teth.) Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux : heureux l’homme qui espère en lui !

Bible Vigouroux

Psaumes 33:9 - Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. Heureux est l’homme qui espère en lui.

Bible de Lausanne

Psaumes 33:9 - Car, lui, il parle, et la chose existe ; il commande, et elle subsiste.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 33:9 - For he spoke, and it came to be;
he commanded, and it stood firm.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 33. 9 - For he spoke, and it came to be;
he commanded, and it stood firm.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 33.9 - For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 33.9 - Porque él dijo, y fue hecho; El mandó, y existió.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 33.9 - gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 33.9 - γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 33.9 - Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 33:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !