Comparateur des traductions bibliques Psaumes 33:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 33:4 - Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ;
Parole de vie
Psaumes 33.4 - Oui, les paroles du Seigneur sont vraies, on peut avoir confiance en tout ce qu’il fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 33. 4 - Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ;
Bible Segond 21
Psaumes 33: 4 - car la parole de l’Éternel est droite et toute son œuvre s’accomplit avec fidélité !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 33:4 - Car la parole de l’Éternel est droite, toute son œuvre est sûre.
Bible en français courant
Psaumes 33. 4 - Ce que le Seigneur dit est sans détour, et tout ce qu’il fait est solide et sûr.
Bible Annotée
Psaumes 33,4 - Car la parole de l’Éternel est droite, Il est fidèle dans tout ce qu’il fait,
Bible Darby
Psaumes 33, 4 - Car la parole de l’Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité.
Bible Martin
Psaumes 33:4 - Car la parole de l’Éternel est pure, et toutes ses œuvres sont avec fermeté.
Parole Vivante
Psaumes 33:4 - Car la parole du Seigneur repose sur la vérité, Son œuvre entière est authentique, empreinte de fidélité ;
Bible Ostervald
Psaumes 33.4 - Car la parole de l’Éternel est droite, et toute son œuvre est faite avec fidélité.
Grande Bible de Tours
Psaumes 33:4 - Parce que la parole du Seigneur est droite, et que sa fidélité éclate dans toutes ses œuvres*. Il tient tout ce qu’il promet. (S. JÉRÔME.)
Bible Crampon
Psaumes 33 v 4 - Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent dans la fidélité.
Bible de Sacy
Psaumes 33. 4 - (Ghimel.) Publiez avec moi combien le Seigneur est grand ; et célébrons tous ensemble la gloire de son saint nom.
Bible Vigouroux
Psaumes 33:4 - Célébrez le Seigneur avec moi, et exaltons tous ensemble (pareillement) son nom.
Bible de Lausanne
Psaumes 33:4 - Car la parole de l’Éternel est droite, et tous ses ouvrages sont faits avec fidélité ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 33:4 - For the word of the Lord is upright, and all his work is done in faithfulness.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 33. 4 - For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 33.4 - For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 33.4 - Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 33.4 - magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum
