Jean 16.17
Segond 1910 + Codes Strongs

¹ Je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁵⁸) ces choses ⁵⁰²³, afin qu’elles ne soient pas ³³⁶³ pour vous une occasion de chute ⁴⁶²⁴ (⁵⁶⁸⁶) .
² Ils vous ⁵²⁰⁹ excluront ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²) des synagogues ⁶⁵⁶ ; et même ²³⁵ l’heure ⁵⁶¹⁰ vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) où ²⁴⁴³ quiconque ³⁹⁵⁶ vous ⁵²⁰⁹ fera mourir ⁶¹⁵ (⁵⁶⁶⁰) croira ¹³⁸⁰ (⁵⁶⁶¹) rendre ⁴³⁷⁴ (⁵⁷²¹) un culte ²⁹⁹⁹ à Dieu ²³¹⁶.
³ Et ²⁵³² ils agiront ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁹²) ainsi ⁵⁰²³, parce qu ³⁷⁵⁴’ils n ³⁷⁵⁶’ont connu ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶²⁷) ni le Père ³⁹⁶² ni ³⁷⁶¹ moi ¹⁶⁹¹.
^{4 235} Je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁵⁸) ces choses ⁵⁰²³, afin que ²⁴⁴³, lorsque ³⁷⁵² l’heure ⁵⁶¹⁰ sera venue ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³²), vous vous souveniez ³⁴²¹ (⁵⁷²⁵) que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ vous ⁵²¹³ les ⁸⁴⁶ ai dites ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷). ¹¹⁶¹ Je ne vous ⁵²¹³ en ⁵⁰²³ ai pas ³⁷⁵⁶ parlé ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) dès ¹⁵³⁷ le commencement ⁷⁴⁶, parce que ³⁷⁵⁴ j’étais ²²⁵²   (⁵⁷¹³) avec ³³²⁶ vous ⁵²¹⁶.
^{5 1161} Maintenant ³⁵⁶⁸ je m’en vais ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) vers ⁴³¹⁴ celui qui m ³¹⁶⁵’a envoyé ³⁹⁹² (⁵⁶⁶⁰), et ²⁵³² aucun ³⁷⁶² de ¹⁵³⁷ vous ⁵²¹⁶ ne me ³¹⁶⁵ demande ²⁰⁶⁵ (⁵⁷¹⁹) : Où ⁴²²⁶ vas-tu ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) ?
⁶ Mais ²³⁵, parce que ³⁷⁵⁴ je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁵⁸) ces choses ⁵⁰²³, la tristesse ³⁰⁷⁷ a rempli ⁴¹³⁷ (⁵⁷⁵⁸) votre ⁵²¹⁶ cœur ²⁵⁸⁸.
⁷ Cependant ²³⁵ je ¹⁴⁷³ vous ⁵²¹³ dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) la vérité ²²⁵ : il vous ⁵²¹³ est avantageux ⁴⁸⁵¹ (⁵⁷¹⁹) que ²⁴⁴³ je ¹⁴⁷³ m’en aille ⁵⁶⁵ (⁵⁶³²), car ¹⁰⁶³ si je ne m’en vais ⁵⁶⁵ (⁵⁶³²) pas ³³⁶², le consolateur ³⁸⁷⁵ ne viendra ²⁰⁶⁴ (⁵⁶⁹⁵) pas ³⁷⁵⁶ vers ⁴³¹⁴ vous ⁵²⁰⁹ ; mais ¹¹⁶¹, si ¹⁴³⁷ je m’en vais ⁴¹⁹⁸ (⁵⁶⁸⁰), je vous ^{4314 5209} l ⁸⁴⁶’enverrai ³⁹⁹² (⁵⁶⁹²).
⁸ Et ²⁵³² quand il sera venu ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹), il ¹⁵⁶⁵ convaincra ¹⁶⁵¹ (⁵⁶⁹²) le monde ²⁸⁸⁹ en ce qui concerne ⁴⁰¹² le péché ²⁶⁶, ^{2532 4012} la justice ¹³⁴³, et ^{2532 4012} le jugement ²⁹²⁰ :
⁹ en ce qui concerne ⁴⁰¹² le péché ²⁶⁶, ³³⁰³ parce qu ³⁷⁵⁴’ils ne croient ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ en ¹⁵¹⁹ moi ¹⁶⁹¹ ;
^{10 1161 4012} la justice ¹³⁴³, parce que ³⁷⁵⁴ je vais ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶², et ²⁵³² que vous ne me ³¹⁶⁵ verrez ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) plus ^{3765 2089} ;
^{11 1161 4012} le jugement ²⁹²⁰, parce que ³⁷⁵⁴ le prince ⁷⁵⁸ de ce ⁵¹²⁷ monde ²⁸⁸⁹ est jugé ²⁹¹⁹ (⁵⁷⁶⁹).
¹² J’ai ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) encore ²⁰⁸⁹ beaucoup de choses ⁴¹⁸³ à vous ⁵²¹³ dire ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²¹), mais ²³⁵ vous ne ³⁷⁵⁶ pouvez ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) pas les porter ⁹⁴¹ (⁵⁷²¹) maintenant ⁷³⁷.
^{13 1161} Quand ³⁷⁵² le consolateur ¹⁵⁶⁵ sera venu ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³²), l’Esprit ⁴¹⁵¹ de vérité ²²⁵, il vous ⁵²⁰⁹ conduira ³⁵⁹⁴ (⁵⁶⁹²) dans ¹⁵¹⁹ toute ³⁹⁵⁶ la vérité ²²⁵ ; car ¹⁰⁶³ il ne parlera ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁹²) pas ³⁷⁵⁶ de ⁵⁷⁵ lui-même ¹⁴³⁸, mais ²³⁵ il dira ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁹²) tout ^{3745 302} ce qu’il aura entendu ¹⁹¹ (⁵⁶⁶¹), et ²⁵³² il vous ⁵²¹³ annoncera ³¹² (⁵⁶⁹²) les choses à venir ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁴⁰).
¹⁴ Il ¹⁵⁶⁵ me ¹⁶⁹¹ glorifiera ¹³⁹² (⁵⁶⁹²), parce qu ³⁷⁵⁴’il prendra ²⁹⁸³ (⁵⁶⁹⁵) de ¹⁵³⁷ ce qui est à moi ¹⁶⁹⁹, et ²⁵³² vous ⁵²¹³ l’annoncera ³¹² (⁵⁶⁹²).
¹⁵ Tout ³⁹⁵⁶ ce que ³⁷⁴⁵ le Père ³⁹⁶² a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) à moi ¹⁶⁹⁹ ; c’est pourquoi ^{5124  1223} j’ai dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) qu ³⁷⁵⁴’il prend ²⁹⁸³ (⁵⁶⁹⁵) de ¹⁵³⁷ ce qui est à moi ¹⁶⁹⁹, et ²⁵³² qu’il vous ⁵²¹³ l’annoncera ³¹² (⁵⁶⁹²).
¹⁶ Encore un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² vous ne me ³¹⁶⁵ verrez ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) plus ³⁷⁵⁶ ; et ²⁵³² puis ³⁸²⁵ encore un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² vous me ³¹⁶⁵ verrez ³⁷⁰⁰ (⁵⁶⁹⁵), parce que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ vais ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶².
¹⁷ Là-dessus ³⁷⁶⁷, quelques-uns ¹⁵³⁷ de ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) entre ⁴³¹⁴ eux ²⁴⁰ : Que ⁵¹⁰¹ signifie ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ce ⁵¹²⁴ qu’il nous ²²⁵⁴ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Encore un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² vous ne me ³¹⁶⁵ verrez ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) plus ³⁷⁵⁶ ; et ²⁵³² puis ³⁸²⁵ encore un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² vous me ³¹⁶⁵ verrez ³⁷⁰⁰  (⁵⁶⁹⁵) ? et ²⁵³² : Parce que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ vais ⁵²¹⁷ (⁵⁷¹⁹) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶² ?
¹⁸ Ils disaient ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) donc ³⁷⁶⁷ : Que ⁵¹⁰¹ signifie ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ce ⁵¹²⁴ qu’il dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Encore un peu de temps ³³⁹⁷ ? Nous ne ³⁷⁵⁶ savons ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) de quoi ⁵¹⁰¹ il parle ²⁹⁸⁰ (⁵⁷¹⁹).
^{19 3767} Jésus ²⁴²⁴, connut ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶²⁷) qu ³⁷⁵⁴’ils voulaient ²³⁰⁹ (⁵⁷⁰⁷) l ⁸⁴⁶’interroger ²⁰⁶⁵ (⁵⁷²¹), ²⁵³² leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Vous vous questionnez ²²¹² (⁵⁷¹⁹) les uns les autres ^{3326 240} sur ⁴⁰¹² ce que ^{5127 3754} j’ai dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Encore un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² vous ne me ³¹⁶⁵ verrez ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) plus ³⁷⁵⁶ ; et ²⁵³² puis ³⁸²⁵ encore un peu de temps ³³⁹⁷, et ²⁵³² vous me ³¹⁶⁵ verrez ³⁷⁰⁰ (⁵⁶⁹⁵).
²⁰ En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹), ³⁷⁵⁴ vous ⁵²¹⁰ pleurerez ²⁷⁹⁹ (⁵⁶⁹²) et ²⁵³² vous vous lamenterez ²³⁵⁴ (⁵⁶⁹²), et ¹¹⁶¹ le monde ²⁸⁸⁹ se réjouira ⁵⁴⁶³ (⁵⁶⁹⁰) : ¹¹⁶¹ vous ⁵²¹⁰ serez dans la tristesse ³⁰⁷⁶ (⁵⁷⁰¹), mais ²³⁵ votre ⁵²¹⁶ tristesse ³⁰⁷⁷ se changera ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶⁹⁵) en ¹⁵¹⁹ joie ⁵⁴⁷⁹.
²¹ La femme ¹¹³⁵, lorsqu ³⁷⁵²’elle enfante ⁵⁰⁸⁸ (⁵⁷²⁵), éprouve ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) de la tristesse ³⁰⁷⁷, parce que ³⁷⁵⁴ son ⁸⁴⁶ heure ⁵⁶¹⁰ est venue ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) ; mais ¹¹⁶¹, lorsqu ³⁷⁵²’elle a donné le jour ¹⁰⁸⁰ (⁵⁶⁶¹) à l’enfant ³⁸¹³, elle ne se souvient ³⁴²¹ (⁵⁷¹⁹) plus ^{3765 2089} de la souffrance ²³⁴⁷, à cause de ¹²²³ la joie ⁵⁴⁷⁹ qu ³⁷⁵⁴’elle a de ce qu’un homme ⁴⁴⁴ est né ¹⁰⁸⁰ (⁵⁶⁸¹) dans ¹⁵¹⁹ le monde ²⁸⁸⁹.
²² Vous ^{5210 3303} donc ³⁷⁶⁷ aussi ²⁵³², vous êtes ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) maintenant ³⁵⁶⁸ dans la tristesse ³⁰⁷⁷ ; mais ¹¹⁶¹ je vous ⁵²⁰⁹ reverrai ³⁷⁰⁰ (⁵⁶⁹⁵) ³⁸²⁵, et ²⁵³² votre ⁵²¹⁶ cœur ²⁵⁸⁸ se réjouira ⁵⁴⁶³ (⁵⁶⁹⁰), et ²⁵³² nul ³⁷⁶² ne vous ^{575 5216} ravira ¹⁴² (⁵⁷¹⁹) votre ⁵²¹⁶ joie ⁵⁴⁷⁹.
^{23 2532} En ¹⁷²² ce ¹⁵⁶⁵ jour ²²⁵⁰-là, vous ne m ¹⁶⁹¹’interrogerez ²⁰⁶⁵ (⁵⁶⁹²) plus ³⁷⁵⁶ sur rien ³⁷⁶² . En vérité ²⁸¹, en vérité ²⁸¹, je vous ⁵²¹³ le dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹), ³⁷⁵⁴ ce que ^{3745 302} vous demanderez ¹⁵⁴ (⁵⁶⁶¹) au Père ³⁹⁶², il vous ⁵²¹³ le donnera ¹³²⁵ (⁵⁶⁹²) en ¹⁷²² mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶.
²⁴ Jusqu’à ²¹⁹³ présent ⁷³⁷ vous n ³⁷⁵⁶’avez rien ³⁷⁶² demandé ¹⁵⁴ (⁵⁶⁵⁶) en ¹⁷²² mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶ . Demandez ¹⁵⁴ (⁵⁷²⁰), et ²⁵³² vous recevrez ²⁹⁸³ (⁵⁶⁹⁵), afin que ²⁴⁴³ votre ⁵²¹⁶ joie ⁵⁴⁷⁹ soit ⁵⁶⁰⁰ (⁵⁷⁵³) parfaite ⁴¹³⁷ (⁵⁷⁷²).
²⁵ Je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁵⁸) ces choses ⁵⁰²³ en ¹⁷²² paraboles ³⁹⁴². ²³⁵ L’heure ⁵⁶¹⁰ vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) où ³⁷⁵³ je ne vous ⁵²¹³ parlerai ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁹²) plus ^{2089 3765} en ¹⁷²² paraboles ³⁹⁴², mais ²³⁵ où je vous ⁵²¹³ parlerai ³¹² (⁵⁶⁹²) ouvertement ³⁹⁵⁴ du ⁴⁰¹² Père ³⁹⁶².
²⁶ En ¹⁷²² ce ¹⁵⁶⁵ jour ²²⁵⁰, vous demanderez ¹⁵⁴ (⁵⁶⁹⁸) en ¹⁷²² mon ³⁴⁵⁰ nom ³⁶⁸⁶, et ²⁵³² je ne vous ⁵²¹³ dis ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ prierai ²⁰⁶⁵ (⁵⁶⁹²) le Père ³⁹⁶² pour ⁴⁰¹² vous ⁵²¹⁶ ;
²⁷ car ¹⁰⁶³ le Père ³⁹⁶² lui-même ⁸⁴⁶ vous ⁵²⁰⁹ aime ⁵³⁶⁸ (⁵⁷¹⁹), parce que ³⁷⁵⁴ vous ⁵²¹⁰ m ¹⁶⁹¹ ’avez aimé ⁵³⁶⁸ (⁵⁷⁵⁸), et ²⁵³² que vous avez cru ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷⁵⁸) que ³⁷⁵⁴ je ¹⁴⁷³ suis sorti ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷) de ³⁸⁴⁴ Dieu ²³¹⁶.
²⁸ Je suis sorti ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷) du ³⁸⁴⁴ Père ³⁹⁶², et ²⁵³² je suis venu ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁵⁴) ³⁸²⁵ dans ¹⁵¹⁹ le monde ²⁸⁸⁹ ; maintenant je quitte ⁸⁶³ (⁵⁷¹⁹) le monde ²⁸⁸⁹, et ²⁵³² je vais ⁴¹⁹⁸ (⁵⁷³⁶) au ⁴³¹⁴ Père ³⁹⁶².
²⁹ Ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ lui ⁸⁴⁶ dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Voici ²³⁹⁶, maintenant ³⁵⁶⁸ tu parles ²⁹⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) ouvertement ³⁹⁵⁴, et ²⁵³² tu n’emploies ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) aucune ³⁷⁶² parabole ³⁹⁴².
³⁰ Maintenant ³⁵⁶⁸ nous savons ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) que ³⁷⁵⁴ tu sais ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) toutes choses ³⁹⁵⁶, et ²⁵³² que tu n’as pas ^{3756 2192} (⁵⁷¹⁹) besoin ⁵⁵³² que ²⁴⁴³ personne ⁵¹⁰⁰ t ⁴⁵⁷¹’interroge ²⁰⁶⁵ (⁵⁷²⁵) ; c’est pourquoi ^{1722   5129} nous croyons ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) que ³⁷⁵⁴ tu es sorti ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷) de ⁵⁷⁵ Dieu ²³¹⁶.
³¹ Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) : Vous croyez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷¹⁹) maintenant ⁷³⁷.
³² Voici ²⁴⁰⁰ (⁵⁶²⁸), l’heure ⁵⁶¹⁰ vient ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶), et ²⁵³² elle est ²⁰⁶⁴ déjà ³⁵⁶⁸ venue ²⁰⁶⁴ (⁵⁷⁵⁴), où ²⁴⁴³ vous serez dispersés ⁴⁶⁵⁰ (⁵⁶⁸⁶) chacun ¹⁵³⁸ de ¹⁵¹⁹ son côté ²³⁹⁸, et ²⁵³² où vous me ¹⁶⁹¹ laisserez ⁸⁶³ (⁵⁶³²) seul ³⁴⁴¹ ; mais ²⁵³² je ne suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ seul ³⁴⁴¹, car ³⁷⁵⁴ le Père ³⁹⁶² est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) avec ³³²⁶ moi ¹⁷⁰⁰.
³³ Je vous ⁵²¹³ ai dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁷⁵⁸) ces choses ⁵⁰²³, afin que ²⁴⁴³ vous ayez ²¹⁹² (⁵⁷²⁵) la paix ¹⁵¹⁵ en ¹⁷²² moi ¹⁶⁹⁸. Vous aurez ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) (⁵⁶²⁵) ²¹⁹² (⁵⁶⁹²) des tribulations ²³⁴⁷ dans ¹⁷²² le monde ²⁸⁸⁹ ; mais ²³⁵ prenez courage ²²⁹³ (⁵⁷²⁰), j ¹⁴⁷³’ai vaincu ³⁵²⁸ (⁵⁷⁵⁸) le monde ²⁸⁸⁹.