Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 16:1

Comparateur des traductions bibliques
Jean 16:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 16:1 - Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

Parole de vie

Jean 16.1 - Je vous ai dit cela pour que vous ne perdiez pas la foi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 16. 1 - Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

Bible Segond 21

Jean 16: 1 - Je vous ai dit cela afin que vous ne trébuchiez pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 16:1 - - Je vous ai dit tout cela pour que vous soyez préservés de toute chute.

Bible en français courant

Jean 16. 1 - « Je vous ai dit cela pour que vous n’abandonniez pas la foi.

Bible Annotée

Jean 16,1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.

Bible Darby

Jean 16, 1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Bible Martin

Jean 16:1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.

Parole Vivante

Jean 16:1 - — Je vous ai dit tout cela pour que votre foi ne faiblisse pas et que vous soyez préservés de toute chute.

Bible Ostervald

Jean 16.1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.

Grande Bible de Tours

Jean 16:1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Bible Crampon

Jean 16 v 1 - " Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Bible de Sacy

Jean 16. 1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous n’en soyez point scandalisés.

Bible Vigouroux

Jean 16:1 - Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Bible de Lausanne

Jean 16:1 - Je vous ai dit ces choses afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 16:1 - I have said all these things to you to keep you from falling away.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 16. 1 - “All this I have told you so that you will not fall away.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 16.1 - These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 16.1 - Estas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo.

Bible en latin - Vulgate

Jean 16.1 - haec locutus sum vobis ut non scandalizemini

Ancien testament en grec - Septante

Jean 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 16.1 - Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 16.1 - Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.