Jean 16:12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Parole de vie
Jean 16.12 - « J’ai encore beaucoup de choses à vous dire. Mais vous n’avez pas la force de les entendre maintenant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 16. 12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Bible Segond 21
Jean 16: 12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 16:12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont encore trop lourdes à porter pour vous.
Bible en français courant
Jean 16. 12 - « J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pourriez pas les supporter maintenant.
Bible Annotée
Jean 16,12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Bible Darby
Jean 16, 12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.
Bible Martin
Jean 16:12 - J’ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
Parole Vivante
Jean 16:12 - J’aurais encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles seraient au-dessus de votre portée ; pour le moment, vous n’êtes pas en mesure de les comprendre.
Bible Ostervald
Jean 16.12 - J’ai encore plusieurs choses à vous dire ; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
Grande Bible de Tours
Jean 16:12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les porter présentement.
Bible Crampon
Jean 16 v 12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les porter à présent.
Bible de Sacy
Jean 16. 12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les porter présentement.
Bible Vigouroux
Jean 16:12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Bible de Lausanne
Jean 16:12 - J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 16:12 - I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 16. 12 - “I have much more to say to you, more than you can now bear.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 16.12 - I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 16.12 - Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.
Bible en latin - Vulgate
Jean 16.12 - adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo
Ancien testament en grec - Septante
Jean 16:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 16.12 - Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen.
