Jean 16:18 - Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
Parole de vie
Jean 16.18 - Les disciples disent encore : « Quand Jésus nous dit : “Dans peu de temps”, qu’est-ce que cela veut dire ? Nous ne comprenons pas de quoi il parle. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 16. 18 - Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
Bible Segond 21
Jean 16: 18 - Ils disaient donc : « Que signifie ce qu’il dit : ‹ Encore un peu de temps › ? Nous ne savons pas de quoi il parle. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 16:18 - Ils ajoutèrent : - Que signifie ce « peu de temps » dont il parle ? Nous ne voyons pas ce qu’il veut dire.
Bible en français courant
Jean 16. 18 - Que signifie ce “peu de temps” dont il parle? Nous ne comprenons pas ce qu’il veut dire. »
Bible Annotée
Jean 16,18 - Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
Bible Darby
Jean 16, 18 - Ils disaient donc : Qu’est ce que ceci qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.
Bible Martin
Jean 16:18 - Ils disaient donc : que signifient ces mots : un peu de temps ? nous ne comprenons pas ce qu’il dit.
Parole Vivante
Jean 16:18 - Que signifient ce « bientôt », et ce « peu après » ? Nous ne voyons pas du tout de quoi il veut parler.
Bible Ostervald
Jean 16.18 - Ils disaient donc : Qu’est-ce qu’il dit : Dans peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.
Grande Bible de Tours
Jean 16:18 - Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il veut dire.
Bible Crampon
Jean 16 v 18 - Ils disaient donc : « Que signifie cet encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il veut dire. »
Bible de Sacy
Jean 16. 18 - Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il veut dire.
Bible Vigouroux
Jean 16:18 - Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
Bible de Lausanne
Jean 16:18 - Ils disaient donc : Qu’est-ce qu’il dit là : Dans peu ? Nous ne savons de quoi il parle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 16:18 - So they were saying, What does he mean by a little while? We do not know what he is talking about.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 16. 18 - They kept asking, “What does he mean by ‘a little while’? We don’t understand what he is saying.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 16.18 - They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 16.18 - Decían, pues: ¿Qué quiere decir con: Todavía un poco? No entendemos lo que habla.
Bible en latin - Vulgate
Jean 16.18 - dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur
Ancien testament en grec - Septante
Jean 16:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 16.18 - Sie fragten nämlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet!
