Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 1:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 1:13 Louis Segond 1910 - Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n’entendait point sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre,
Parole de vie
1 Samuel 1:13 Parole de vie - Anne parle dans son cœur. Ses lèvres remuent, mais on n’entend pas sa voix. Héli croit qu’elle a trop bu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 1:13 Nouvelle Édition de Genève - Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n’entendait point sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre,
Bible Segond 21
1 Samuel 1:13 Segond 21 - Anne parlait dans son cœur et ne faisait que remuer les lèvres, on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 1:13 Bible Semeur - Anne priait intérieurement : ses lèvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre
Bible en français courant
1 Samuel 1:13 Bible français courant - il voyait ses lèvres remuer, mais n’entendait aucun son, car elle priait intérieurement. Héli pensa qu’elle était ivre
Bible Annotée
1 Samuel 1:13 Bible annotée - Et Anne parlait en son cœur, remuant seulement ses lèvres, et sa voix ne se faisait point entendre. Et Éli crut qu’elle était ivre.
Bible Darby
1 Samuel 1.13 Bible Darby - Et Anne parlait dans son cœur ; ses lèvres seulement remuaient, mais on n’entendait pas sa voix ;
Bible Martin
1 Samuel 1:13 Bible Martin - Or Anne parlait en son cœur ; elle ne faisait que remuer ses lèvres, et on n’entendait point sa voix ; c’est pourquoi Héli estima qu’elle était ivre.
Parole Vivante
1 Samuel 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 1.13 Bible Ostervald - Or, Anne parlait dans son cœur, remuant seulement les lèvres, et l’on n’entendait point sa voix. Héli crut donc qu’elle était ivre.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 1:13 Bible de Tours - Or Anne parlait en son cœur, seulement ses lèvres s’agitaient, sans que sa voix pût être entendue. Héli crut qu’elle était dans l’ivresse,
Bible Crampon
1 Samuel 1 v 13 Bible Crampon - Anne parlait en son cœur et remuait seulement les lèvres, sans que sa voix se fit entendre. Héli pensa donc qu’elle était ivre,
Bible de Sacy
1 Samuel 1:13 Bible Sacy - Or Anne parlait dans son cœur, et l’on voyait seulement remuer ses lèvres, sans qu’on entendît aucune parole. Héli crut donc qu’elle avait bu avec excès ;
Bible Vigouroux
1 Samuel 1:13 Bible Vigouroux - Or Anne parlait dans son cœur, et l’on voyait seulement remuer ses lèvres, sans qu’on entendît aucune parole. Héli crut qu’elle avait bu avec excès ;
Bible de Lausanne
1 Samuel 1:13 Bible de Lausanne - Et Anne parlait dans son cœur : ses lèvres seulement se mouvaient, et sa voix ne s’entendait pas ; et Éli pensa qu’elle était ivre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 1:13 Bible anglaise ESV - Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 1:13 Bible anglaise NIV - Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 1:13 Bible anglaise KJV - Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 1:13 Bible espagnole - Pero Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 1:13 Bible latine - porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 1:13 Ancien testament en grec - καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς μεθύουσαν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 1:13 Bible allemande - und Hanna redete in ihrem Herzen, nur ihre Lippen regten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
