Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 1:14 Louis Segond 1910 - et il lui dit : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 1:14 Nouvelle Édition de Genève - et il lui dit : Jusqu’à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin.

Bible Segond 21

1 Samuel 1:14 Segond 21 - et il lui dit : « Jusqu’à quand seras-tu ivre ? Va cuver ton vin. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 1:14 Bible Semeur - et il l’interpella : - Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !

Bible en français courant

1 Samuel 1:14 Bible français courant - et lui dit: « Resteras-tu encore longtemps dans cet état? Va faire passer ton ivresse ailleurs! » –

Bible Annotée

1 Samuel 1:14 Bible annotée - Et Éli lui dit : Jusqu’à quand seras-tu ivre ? Va dissiper ton ivresse !

Bible Darby

1 Samuel 1.14 Bible Darby - et Éli pensa qu’elle était ivre. Et Éli lui dit : Jusques à quand seras-tu ivre ?

Bible Martin

1 Samuel 1:14 Bible Martin - Et Héli lui dit : Jusqu’à quand seras-tu ivre ? va reposer ton vin.

Bible Ostervald

1 Samuel 1.14 Bible Ostervald - Et Héli lui dit : Jusqu’à quand seras-tu ivre ? Va faire passer ton vin.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 1:14 Bible de Tours - Et il lui dit : Jusqu’à quand serez-vous dans l’ivresse ? Laissez un peu reposer le vin qui vous trouble.

Bible Crampon

1 Samuel 1 v 14 Bible Crampon - et il lui dit : « Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin. »

Bible de Sacy

1 Samuel 1:14 Bible Sacy - et il lui dit : Jusqu’à quand serez-vous ainsi ivre ? Laissez un peu reposer le vin qui vous trouble.

Bible Vigouroux

1 Samuel 1:14 Bible Vigouroux - et il lui dit : Jusqu’à quand seras-tu ivre ? Laisse un peu reposer le vin qui te trouble.

Bible de Lausanne

1 Samuel 1:14 Bible de Lausanne - Et Éli lui dit : Jusques à quand seras-tu ivre ? Fais passer ton vin
{Héb. de dessus toi.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Samuel 1:14 Bible anglaise ESV - And Eli said to her, How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.

Bible en anglais - NIV

1 Samuel 1:14 Bible anglaise NIV - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

Bible en anglais - KJV

1 Samuel 1:14 Bible anglaise KJV - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 1:14 Bible espagnole - Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Digiere tu vino.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 1:14 Bible latine - dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 1:14 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 1:14 Bible allemande - Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !