Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 1:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 1:12 Louis Segond 1910 - Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 1:12 Nouvelle Édition de Genève - Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.
Bible Segond 21
1 Samuel 1:12 Segond 21 - Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Eli observa sa bouche.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 1:12 Bible Semeur - Comme elle priait longuement devant l’Éternel, Éli observait le mouvement de ses lèvres.
Bible en français courant
1 Samuel 1:12 Bible français courant - Anne pria longuement. Héli l’observait,
Bible Annotée
1 Samuel 1:12 Bible annotée - Et comme elle prolongeait sa prière devant l’Éternel, Éli observa sa
bouche.
Bible Darby
1 Samuel 1.12 Bible Darby - Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.
Bible Martin
1 Samuel 1:12 Bible Martin - Et il arriva comme elle continuait de faire sa prière devant l’Éternel, qu’Héli prenait garde à sa bouche.
Bible Ostervald
1 Samuel 1.12 Bible Ostervald - Et comme elle prolongeait sa prière devant l’Éternel, Héli observait sa bouche ;
Grande Bible de Tours
1 Samuel 1:12 Bible de Tours - Et il arriva, pendant qu’elle multipliait ainsi ses prières devant le Seigneur, qu’Héli fut attentif au mouvement de ses lèvres.
Bible Crampon
1 Samuel 1 v 12 Bible Crampon - Comme elle restait longtemps en prière devant Yahweh, Héli observa sa bouche.
Bible de Sacy
1 Samuel 1:12 Bible Sacy - Comme Anne demeurait ainsi longtemps en prière devant le Seigneur, Héli observa le mouvement de ses lèvres.
Bible Vigouroux
1 Samuel 1:12 Bible Vigouroux - Comme Anne demeurait ainsi longtemps en prière devant le Seigneur, Héli jeta les yeux sur sa bouche.
Bible de Lausanne
1 Samuel 1:12 Bible de Lausanne - Et comme elle redoublait ses prières devant la face de l’Éternel, il arriva qu’Éli prit garde à sa bouche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 1:12 Bible anglaise ESV - As she continued praying before the Lord, Eli observed her mouth.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 1:12 Bible anglaise NIV - As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 1:12 Bible anglaise KJV - And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 1:12 Bible espagnole - Mientras ella oraba largamente delante de Jehová, Elí estaba observando la boca de ella.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 1:12 Bible latine - factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 1:12 Ancien testament en grec - καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχομένη ἐνώπιον κυρίου καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόμα αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 1:12 Bible allemande - Während sie nun lange vor dem HERRN betete, beobachtete Eli ihren Mund;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
