Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 1:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 1:3 Louis Segond 1910 - nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 1:3 Nouvelle Édition de Genève - nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre amour, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 1:3 Segond 21 - Nous nous rappelons sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 1:3 Bible Semeur - nous nous rappelons sans cesse, devant Dieu notre Père, votre foi agissante, votre amour actif, et votre ferme espérance en notre Seigneur Jésus-Christ.

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 1:3 Bible français courant - En effet, nous nous rappelons devant Dieu notre Père votre foi si efficace, votre amour si actif et votre espérance si ferme en notre Seigneur Jésus-Christ.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 1:3 Bible annotée - nous rappelant sans cesse, devant notre Dieu et Père, l’œuvre de votre foi, et le travail de votre charité, et la constance de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ ;

Bible Darby

1 Thessaloniciens 1.3 Bible Darby - nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance de notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,

Bible Martin

1 Thessaloniciens 1:3 Bible Martin - Et nous remettant sans cesse en mémoire l’œuvre de votre foi ; le travail de votre charité, et la patience de [votre] espérance, [que vous avez] en notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 1.3 Bible Ostervald - Nous souvenant sans cesse, devant Dieu notre Père, des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, et de la fermeté de votre espérance, en notre Seigneur Jésus-Christ ;

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 1:3 Bible de Tours - Et nous rappelant devant Dieu notre Père les œuvres de votre foi, vos travaux, votre charité, et la fermeté de l’espérance* que vous avez en Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Foi agissante, charité laborieuse, espérance inébranlable : voilà ce qui fait la perfection du chrétien, et ce que l’Apôtre élève par-dessus tout.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 1 v 3 Bible Crampon - en rappelant sans cesse devant notre Dieu et Père, les œuvres de votre foi, les sacrifices de votre charité et la constance de votre espérance en Jésus-Christ,

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 1:3 Bible Sacy - et nous représentant devant Dieu, qui est notre Père, les œuvres de votre foi, les travaux de votre charité, et la fermeté de l’espérance que vous avez en notre Seigneur Jésus-Christ.

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 1:3 Bible Vigouroux - nous rappelant devant Dieu, notre Père, l’œuvre de votre foi, les travaux de votre charité, et la fermeté de votre espérance en Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 1:3 Bible de Lausanne - nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi et le travail de votre amour, et la persévérance de votre espérance en
{Grec de.} notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Thessaloniciens 1:3 Bible anglaise ESV - remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.

Bible en anglais - NIV

1 Thessaloniciens 1:3 Bible anglaise NIV - We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

Bible en anglais - KJV

1 Thessaloniciens 1:3 Bible anglaise KJV - Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 1:3 Bible espagnole - acordándonos sin cesar delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, del trabajo de vuestro amor y de vuestra constancia en la esperanza en nuestro Señor Jesucristo.

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 1:3 Bible latine - memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 1:3 Bible allemande - da wir uns unablässig erinnern an euer Glaubenswerk und eure Liebesarbeit und euer Beharren in der Hoffnung auf unsren Herrn Jesus Christus, vor unsrem Gott und Vater.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 1:3 Nouveau Testament grec - μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,