Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 17:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 17:13 - Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
Parole de vie
Apocalypse 17.13 - Tous ces rois veulent une seule chose : mettre leur puissance et leur pouvoir au service de la bête.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 17. 13 - Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
Bible Segond 21
Apocalypse 17: 13 - Ils ont une même pensée et ils donnent leur puissance et leur pouvoir à la bête.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 17:13 - Ils poursuivent un même but et mettent leur puissance et leur autorité au service de la bête.
Bible en français courant
Apocalypse 17. 13 - Ils ont tous les dix la même intention: mettre leur puissance et leur pouvoir au service de la bête.
Bible Annotée
Apocalypse 17,13 - Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
Bible Darby
Apocalypse 17, 13 - Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent leur puissance et leur pouvoir à la bête.
Bible Martin
Apocalypse 17:13 - Ceux-ci ont un même dessein, et ils donneront leur puissance et leur autorité à la bête.
Parole Vivante
Apocalypse 17:13 - Ils poursuivent une politique identique et mettent, d’un commun accord, leur influence et leur puissance à la disposition de la bête.
Bible Ostervald
Apocalypse 17.13 - Ils ont un même dessein, et donneront leur puissance et leur autorité à la bête.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 17:13 - Ceux-ci ont un même dessein, et ils donneront leur force et leur puissance à la bête.
Bible Crampon
Apocalypse 17 v 13 - Ceux-ci ont un seul et même dessein, et ils mettent au service de la bête leur puissance et leur autorité.
Bible de Sacy
Apocalypse 17. 13 - Ils auront tous un même dessein, et ils donneront à la bête leur force et leur puissance.
Bible Vigouroux
Apocalypse 17:13 - Ils ont un même dessein, et ils donneront leur force et leur puissance à la bête.
Bible de Lausanne
Apocalypse 17:13 - ceux-ci ont un même dessein ; et ils donneront leur puissance et leur autorité à la bête ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 17:13 - These are of one mind, and they hand over their power and authority to the beast.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 17. 13 - They have one purpose and will give their power and authority to the beast.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 17.13 - These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 17.13 - Éstos tienen un mismo propósito, y entregarán su poder y su autoridad a la bestia.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 17.13 - hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 17:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 17.13 - Diese haben einerlei Ansicht, und ihre Macht und Gewalt übergeben sie dem Tier.
