1 Pierre 1:5 Louis Segond 1910 - à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps !

1 Pierre 1:5 Parole de vie - Et vous-mêmes, si vous croyez, le Dieu puissant vous garde pour vous sauver. Ce salut, on le connaîtra à la fin des temps.

1 Pierre 1:5 Nouvelle Édition de Genève - à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps !

1 Pierre 1:5 Segond 21 - qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps.

1 Pierre 1:5 Bible Semeur - vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.

1 Pierre 1:5 Bible français courant - à vous que sa puissance garde par la foi en vue du salut, prêt à se manifester à la fin des temps.

1 Pierre 1:5 Bible annotée - qui êtes gardés par la puissance de Dieu, par la foi, pour le salut qui est prêt à être révélé dans les derniers temps !

1 Pierre 1.5 Bible Darby - qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps ;

1 Pierre 1:5 Bible Martin - Qui sommes gardés par la puissance de Dieu, par la foi, afin que nous obtenions le salut, qui est prêt d’être révélé au dernier temps.

1 Pierre 1.5 Parole Vivante - pendant qu’il vous garde, par sa puissance dont vous acceptez l’emprise avec foi, pour le salut (complet et définitif). Ce salut est déjà prêt, mais il ne sera dévoilé qu’à la fin des temps.

1 Pierre 1.5 Bible Ostervald - Qui, dans la puissance de Dieu, sommes gardés par la foi, pour le salut, qui est prêt à être manifesté dans les derniers temps.

1 Pierre 1:5 Bible de Tours - A vous que la vertu de Dieu garde par la foi, en vue du salut qui doit être révélé à la fin des temps.

1 Pierre 1 v 5 Bible Crampon - à vous que la puissance de Dieu garde par la foi pour le salut, qui est prêt à se manifester au dernier moment.

1 Pierre 1:5 Nouveau Testament grec - τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.