1 Pierre 1:4 Louis Segond 1910 - pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,

1 Pierre 1:4 Parole de vie - et nous pouvons attendre avec joie les biens que Dieu garde pour nous. Il les garde pour vous dans les cieux, là où ils ne peuvent s’abîmer, ni être salis, ni disparaître.

1 Pierre 1:4 Nouvelle Édition de Genève - pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ; il vous est réservé dans les cieux,

1 Pierre 1:4 Segond 21 - pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous

1 Pierre 1:4 Bible Semeur - Car il a préparé pour nous un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se corrompre, ni perdre sa beauté. Il le tient en réserve pour vous dans les cieux,

1 Pierre 1:4 Bible français courant - en attendant les biens que Dieu réserve aux siens. Ce sont des biens qui ne peuvent ni disparaître, ni être salis, ni perdre leur éclat. Dieu vous les réserve dans les cieux,

1 Pierre 1:4 Bible annotée - pour un héritage qui ne se peut corrompre, ni souiller, ni flétrir, conservé dans les cieux pour vous,

1 Pierre 1.4 Bible Darby - pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,

1 Pierre 1:4 Bible Martin - D’obtenir l’héritage incorruptible, qui ne se peut souiller, ni flétrir, conservé dans les cieux pour nous,

1 Pierre 1.4 Parole Vivante - Il nous a préparé un héritage que nul ne peut détruire ni corrompre, qui ne perdra ni sa beauté ni sa valeur. Il vous le réserve dans les cieux

1 Pierre 1.4 Bible Ostervald - Pour un héritage incorruptible, sans tache, inaltérable, et réservé dans les cieux pour nous,

1 Pierre 1:4 Bible de Tours - Pour un héritage incorruptible, pur, immortel, qui vous est réservé dans les cieux,

1 Pierre 1 v 4 Bible Crampon - pour un héritage incorruptible, sans souillure et inflétrissable, qui vous est réservé dans les cieux,

1 Pierre 1:4 Nouveau Testament grec - εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς