Comparateur des traductions bibliques 1 Pierre 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 1:6 Louis Segond 1910 - C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 1:6 Nouvelle Édition de Genève - C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
Bible Segond 21
1 Pierre 1:6 Segond 21 - C’est ce qui fait votre joie, même si maintenant, puisqu’il le faut, vous êtes pour un peu de temps attristés par diverses épreuves.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 1:6 Bible Semeur - Voilà ce qui fait votre joie, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves :
Bible en français courant
1 Pierre 1:6 Bible français courant - Vous vous en réjouissez, même s’il faut que, maintenant, vous soyez attristés pour un peu de temps par toutes sortes d’épreuves.
Bible Annotée
1 Pierre 1:6 Bible annotée - C’est là ce qui vous fait tressaillir d’allégresse, bien que maintenant, pour un peu de temps, s’il le faut, vous soyez attristés par diverses tentations ;
Bible Darby
1 Pierre 1.6 Bible Darby - en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,
Bible Martin
1 Pierre 1:6 Bible Martin - En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable ;
Bible Ostervald
1 Pierre 1.6 Bible Ostervald - En cela vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, puisqu’il le faut,
Grande Bible de Tours
1 Pierre 1:6 Bible de Tours - C’est ce qui doit vous transporter de joie, quoiqu’il faille, pendant cette vie si courte, que vous soyez affligés par diverses tentations,
Bible Crampon
1 Pierre 1 v 6 Bible Crampon - Dans cette pensée, vous tressaillez de joie, bien qu’il vous faille encore pour un peu de temps être affligés par diverses épreuves,
Bible de Sacy
1 Pierre 1:6 Bible Sacy - C’est ce qui doit vous transporter de joie, supposé même qu’il faille que, pendant cette vie qui est si courte, vous soyez affligés de plusieurs maux :
Bible Vigouroux
1 Pierre 1:6 Bible Vigouroux - Vous devez en être (Où vous serez) transportés de joie, supposé même qu’il faille que, pour un peu de temps, vous soyez attristés par diverses épreuves (tentations)
Bible de Lausanne
1 Pierre 1:6 Bible de Lausanne - Et vous en êtes dans l’allégresse, quoique attristés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, puisqu’il le faut ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Pierre 1:6 Bible anglaise ESV - In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
Bible en anglais - NIV
1 Pierre 1:6 Bible anglaise NIV - In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
Bible en anglais - KJV
1 Pierre 1:6 Bible anglaise KJV - Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 1:6 Bible espagnole - En lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 1:6 Bible latine - in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 1:6 Bible allemande - in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Pierre 1:6 Nouveau Testament grec - ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
