Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Pierre 1:7 Louis Segond 1910 - afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1:7 Nouvelle Édition de Genève - afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.

Bible Segond 21

1 Pierre 1:7 Segond 21 - Ainsi, la valeur éprouvée de votre foi – beaucoup plus précieuse que l’or, qui est périssable et que l’on soumet pourtant à l’épreuve du feu – aura pour résultat la louange, la gloire et l’honneur lorsque Jésus-Christ apparaîtra.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1:7 Bible Semeur - celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Mais beaucoup plus précieuse que l’or périssable est la foi qui a résisté à l’épreuve. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.

Bible en français courant

1 Pierre 1:7 Bible français courant - L’or lui-même, qui est périssable, est pourtant éprouvé par le feu; de même votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or, est mise à l’épreuve afin de prouver sa valeur. C’est ainsi que vous pourrez recevoir louange, gloire et honneur quand Jésus-Christ apparaîtra.

Bible Annotée

1 Pierre 1:7 Bible annotée - afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que celle de l’or périssable, qui cependant est éprouvé par le feu, tourne à votre louange, et à votre gloire, et à votre honneur, lors de la révélation de Jésus-Christ ;

Bible Darby

1 Pierre 1.7 Bible Darby - afin que l’épreuve de votre foi, bien plus précieuse que celle de l’or qui périt et qui toutefois est éprouvé par le feu, soit trouvée tourner à louange, et à gloire, et à honneur, dans la révélation de Jésus Christ,

Bible Martin

1 Pierre 1:7 Bible Martin - Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or, qui périt, et qui toutefois est éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur, et à gloire, quand Jésus-Christ sera révélé ;

Bible Ostervald

1 Pierre 1.7 Bible Ostervald - Afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable, qui pourtant est éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lors de l’avènement de Jésus-Christ,

Grande Bible de Tours

1 Pierre 1:7 Bible de Tours - Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qu’on éprouve par le feu, soit trouvée digne de louange, de gloire et d’honneur au jour de la révélation de Jésus-Christ ;

Bible Crampon

1 Pierre 1 v 7 Bible Crampon - afin que l’épreuve de votre foi beaucoup plus précieuse que l’or périssable que l’on ne laisse pourtant pas d’éprouver par le feu, vous soit un sujet de louange, de gloire et d’honneur lorsque se manifestera Jésus-Christ.

Bible de Sacy

1 Pierre 1:7 Bible Sacy - afin que votre foi ainsi éprouvée, étant beaucoup plus précieuse que l’or qui est éprouvé par le feu, se trouve digne de louange, d’honneur et de gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra ;

Bible Vigouroux

1 Pierre 1:7 Bible Vigouroux - afin que votre foi ainsi éprouvée, plus précieuse que l’or qu’on éprouve par le feu, tourne à votre louange, votre gloire et votre honneur, lorsque paraîtra Jésus-Christ,
[1.7 A la révélation ; c’est-à-dire à l’avènement au jour du jugement.]

Bible de Lausanne

1 Pierre 1:7 Bible de Lausanne - afin que l’épreuve de votre foi, [épreuve] beaucoup plus précieuse que [celle de] l’or qui périt et qu’on éprouve cependant au moyen du feu, soit trouvée [vous] tourner à louange, à honneur et à gloire en la révélation de Jésus-Christ ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Pierre 1:7 Bible anglaise ESV - so that the tested genuineness of your faith&emdash;more precious than gold that perishes though it is tested by fire&emdash;may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.

Bible en anglais - NIV

1 Pierre 1:7 Bible anglaise NIV - These have come so that the proven genuineness of your faith — of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire — may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.

Bible en anglais - KJV

1 Pierre 1:7 Bible anglaise KJV - That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Pierre 1:7 Bible espagnole - para que sometida a prueba vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual aunque perecedero se prueba con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra cuando sea manifestado Jesucristo,

Bible en latin - Vulgate

1 Pierre 1:7 Bible latine - ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi

Ancien testament en grec - Septante

1 Pierre 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Pierre 1:7 Bible allemande - damit die Bewährung eures Glaubens, die viel kostbarer ist als die des vergänglichen Goldes (das durchs Feuer erprobt wird), Lob, Preis und Ehre zur Folge habe bei der Offenbarung Jesu Christi;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Pierre 1:7 Nouveau Testament grec - ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως ⸀πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ ⸂δόξαν καὶ τιμὴν⸃ ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.