Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Pierre 1:8 Louis Segond 1910 - lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1:8 Nouvelle Édition de Genève - Vous l’aimez sans l’avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore, vous réjouissant d’une joie merveilleuse et glorieuse,

Bible Segond 21

1 Pierre 1:8 Segond 21 - Vous l’aimez sans l’avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore et vous vous réjouissez d’une joie indescriptible et glorieuse

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1:8 Bible Semeur - Jésus, vous ne l’avez pas vu, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre confiance en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse qu’aucune parole ne saurait exprimer,

Bible en français courant

1 Pierre 1:8 Bible français courant - Vous l’aimez, bien que vous ne l’ayez pas vu; vous croyez en lui, bien que vous ne le voyiez pas encore ; c’est pourquoi vous vous réjouissez d’une joie glorieuse, inexprimable,

Bible Annotée

1 Pierre 1:8 Bible annotée - lui que vous aimez, sans l’avoir vu ; à l’égard duquel, sans le voir encore, mais en croyant, vous tressaillez d’une joie ineffable et glorieuse ;

Bible Darby

1 Pierre 1.8 Bible Darby - lequel, quoique vous ne l’avez pas vu, vous aimez ; et, croyant en lui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse,

Bible Martin

1 Pierre 1:8 Bible Martin - Lequel, quoique vous ne l’ayez point vu, vous aimez ; en qui, quoique maintenant vous ne le voyiez point, vous croyez, et vous vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse ;

Bible Ostervald

1 Pierre 1.8 Bible Ostervald - Que vous aimez, sans l’avoir connu, en qui vous croyez, sans le voir encore, et vous vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse,

Grande Bible de Tours

1 Pierre 1:8 Bible de Tours - Lui que vous aimez, quoique vous ne l’ayez point vu, et à qui vous croyez sans le voir encore maintenant ; et parce que vous croyez, vous serez transportés d’une joie ineffable et pleine de gloire,

Bible Crampon

1 Pierre 1 v 8 Bible Crampon - Vous l’aimez sans l’avoir jamais vu ; vous croyez en lui, bien que maintenant encore vous ne le voyiez pas ; et vous tressaillez d’une joie ineffable, et pleine de gloire,

Bible de Sacy

1 Pierre 1:8 Bible Sacy - lui que vous aimez, quoique vous ne l’ayez point vu ; et en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez point encore maintenant : ce qui vous fait tressaillir d’une joie ineffable et pleine de gloire,

Bible Vigouroux

1 Pierre 1:8 Bible Vigouroux - lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui maintenant encore vous croyez sans le voir ; ce qui vous fait tressaillir (or croyant ainsi vous tressaillirez) d’une joie ineffable et glorieuse

Bible de Lausanne

1 Pierre 1:8 Bible de Lausanne - lequel vous aimez sans l’avoir connu ; en qui, sans le voir maintenant, mais croyant, vous vous réjouissez d’une joie inexprimable et rendue glorieuse,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Pierre 1:8 Bible anglaise ESV - Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,

Bible en anglais - NIV

1 Pierre 1:8 Bible anglaise NIV - Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,

Bible en anglais - KJV

1 Pierre 1:8 Bible anglaise KJV - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Pierre 1:8 Bible espagnole - a quien amáis sin haberle visto, en quien creyendo, aunque ahora no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorioso;

Bible en latin - Vulgate

1 Pierre 1:8 Bible latine - quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata

Ancien testament en grec - Septante

1 Pierre 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Pierre 1:8 Bible allemande - welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt, an welchen ihr jetzt glaubet, ohne ihn zu sehen, und über den ihr euch freuen werdet mit unaussprechlicher und herrlicher Freude,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Pierre 1:8 Nouveau Testament grec - ὃν οὐκ ⸀ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ⸀ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,