Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Timothée 2:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 2:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 2:13 - Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ;

Parole de vie

1 Timothée 2.13 - En effet, Dieu a d’abord fait Adam, ensuite il a fait Ève.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 2. 13 - Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ;

Bible Segond 21

1 Timothée 2: 13 - En effet, Adam a été formé le premier, Ève ensuite.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 2:13 - En effet, Adam fut créé le premier, Ève ensuite.

Bible en français courant

1 Timothée 2. 13 - En effet, Adam a été créé le premier, et Ève ensuite.

Bible Annotée

1 Timothée 2,13 - Car Adam fut formé le premier, Ève ensuite.

Bible Darby

1 Timothée 2, 13 - car Adam a été formé le premier, et puis Ève ;

Bible Martin

1 Timothée 2:13 - Car Adam a été formé le premier, et puis Eve.

Parole Vivante

1 Timothée 2:13 - En effet, Adam a été créé le premier, Ève ensuite.

Bible Ostervald

1 Timothée 2.13 - Car Adam a éte formé le premier, et Ève ensuite.

Grande Bible de Tours

1 Timothée 2:13 - Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite ;

Bible Crampon

1 Timothée 2 v 13 - Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ;

Bible de Sacy

1 Timothée 2. 13 - Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite.

Bible Vigouroux

1 Timothée 2:13 - Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite.
[2.13 Voir Genèse, 1, 27.]

Bible de Lausanne

1 Timothée 2:13 - Car Adam fut formé le premier, puis Ève ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Timothée 2:13 - For Adam was formed first, then Eve;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Timothée 2. 13 - For Adam was formed first, then Eve.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Timothée 2.13 - For Adam was first formed, then Eve.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 2.13 - Porque Adán fue formado primero, después Eva;

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 2.13 - Adam enim primus formatus est deinde Eva

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 2.13 - Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 2.13 - Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·