Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 2:14

1 Timothée 2:14 - et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

1 Timothée 2.14 - Et ce n’est pas Adam qui s’est laissé tromper, c’est la femme : elle s’est laissée tromper, puis elle a désobéi à Dieu.

1 Timothée 2. 14 - Adam n’a pas été séduit, mais la femme, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

1 Timothée 2: 14 - Et Adam n’a pas été trompé, alors que la femme, trompée, s’est rendue coupable d’une transgression.

1 Timothée 2:14 - Ce n’est pas Adam qui a été détourné de la vérité, c’est la femme, et elle a désobéi au commandement de Dieu,

1 Timothée 2. 14 - Et ce n’est pas Adam qui s’est laissé tromper, mais c’est la femme qui, cédant à la tromperie, a désobéi à l’ordre de Dieu.

1 Timothée 2,14 - Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit ; mais ce fut la femme qui, séduite, tomba dans la transgression.

1 Timothée 2, 14 - et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ;

1 Timothée 2:14 - Et ce n’a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression.

1 Timothée 2:14 - Et puis, ce n’est pas Adam qui s’est laissé séduire, c’est la femme qui, cédant à la séduction, a transgressé le commandement et commis le péché.

1 Timothée 2.14 - Et ce n’est pas Adam qui a été séduit ; c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

1 Timothée 2:14 - Et ce n’est pas Adam qui a été séduit ; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la prévarication.

1 Timothée 2 v 14 - et ce n’est pas Adam qui a été séduit : c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

1 Timothée 2.14 - καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.