Comparateur des traductions bibliques Philippiens 1:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 1:3 Louis Segond 1910 - Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 1:3 Nouvelle Édition de Genève - Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
Bible Segond 21
Philippiens 1:3 Segond 21 - Je dis à mon Dieu ma reconnaissance de tout le souvenir que j’ai de vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 1:3 Bible Semeur - J’exprime à mon Dieu ma reconnaissance chaque fois que je pense à vous ;
Bible en français courant
Philippiens 1:3 Bible français courant - Je remercie mon Dieu chaque fois que je pense à vous.
Bible Annotée
Philippiens 1:3 Bible annotée - Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous,
Bible Darby
Philippiens 1.3 Bible Darby - Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous
Bible Martin
Philippiens 1:3 Bible Martin - Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je fais mention de vous.
Bible Ostervald
Philippiens 1.3 Bible Ostervald - Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous ;
Grande Bible de Tours
Philippiens 1:3 Bible de Tours - Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous ;
Bible Crampon
Philippiens 1 v 3 Bible Crampon - Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous,
Bible de Sacy
Philippiens 1:3 Bible Sacy - Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous ;
Bible Vigouroux
Philippiens 1:3 Bible Vigouroux - Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, [1.3 En plein souvenir ; c’est-à-dire avec un souvenir incessant, ne vous oubliant pas un seul instant.]
Bible de Lausanne
Philippiens 1:3 Bible de Lausanne - Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 1:3 Bible anglaise ESV - I thank my God in all my remembrance of you,
Bible en anglais - NIV
Philippiens 1:3 Bible anglaise NIV - I thank my God every time I remember you.
Bible en anglais - KJV
Philippiens 1:3 Bible anglaise KJV - I thank my God upon every remembrance of you,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 1:3 Bible espagnole - Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros,
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 1:3 Bible latine - gratias ago Deo meo in omni memoria vestri
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 1:3 Bible allemande - Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke,
