Comparateur des traductions bibliques
Romains 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 1:25 Louis Segond 1910 - eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
Parole de vie
Romains 1:25 Parole de vie - Ils ont remplacé le vrai Dieu par des faux dieux, ils ont adoré et ils ont servi ce que Dieu a créé à la place du Créateur. Louange à lui pour toujours ! Amen !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 1:25 Nouvelle Édition de Genève - eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
Bible Segond 21
Romains 1:25 Segond 21 - eux qui ont remplacé la vérité de Dieu par le mensonge et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 1:25 Bible Semeur - Oui, ils ont délibérément échangé la vérité concernant Dieu contre le mensonge, ils ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, lui qui est loué éternellement. Amen !
Bible en français courant
Romains 1:25 Bible français courant - Ils échangent la vérité concernant Dieu contre le mensonge; ils adorent et servent ce que Dieu a créé au lieu du Créateur lui-même, qui doit être loué pour toujours! Amen.
Bible Annotée
Romains 1:25 Bible annotée - eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
Bible Darby
Romains 1.25 Bible Darby - eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l’a créée, qui est béni éternellement. Amen !
Bible Martin
Romains 1:25 Bible Martin - Eux qui ont changé la vérité de Dieu en fausseté, et qui ont adoré et servi la créature, en abandonnant le Créateur, qui est béni éternellement : Amen.
Parole Vivante
Romains 1.25 Parole Vivante - Cela leur est arrivé parce qu’ils ont délibérément troqué ce qu’ils savaient être la vérité sur Dieu contre le mensonge, ils ont choisi d’offrir leurs hommages et leur culte à des divinités de leur invention, ils ont servi la créature au lieu du Créateur, seul digne de louange et d’adoration dans toute l’éternité. Oui, cela est vrai !
Bible Ostervald
Romains 1.25 Bible Ostervald - Eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont adoré et servi la créature, au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
Grande Bible de Tours
Romains 1:25 Bible de Tours - Eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature plutôt que le Créateur, qui est béni dans les siècles. Amen.
Bible Crampon
Romains 1 v 25 Bible Crampon - eux qui ont échangé le Dieu véritable pour le mensonge, et qui ont adoré et servi la créature de préférence au Créateur, (lequel est béni éternellement. Amen !)
Bible de Sacy
Romains 1:25 Bible Sacy - eux qui avaient mis le mensonge en la place de la vérité de Dieu, et rendu à la créature l’adoration et le culte souverain, au lieu de le rendre au Créateur, qui est béni dans tous les siècles. Amen !
Bible Vigouroux
Romains 1:25 Bible Vigouroux - eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni dans tous les siècles. Amen.
Bible de Lausanne
Romains 1:25 Bible de Lausanne - eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont rendu honneur et culte à la créature, au lieu du Créateur qui est béni pour les siècles, amen.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Romains 1:25 Bible anglaise ESV - because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
Bible en anglais - NIV
Romains 1:25 Bible anglaise NIV - They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator — who is forever praised. Amen.
Bible en anglais - KJV
Romains 1:25 Bible anglaise KJV - Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 1:25 Bible espagnole - ya que cambiaron la verdad de Dios por la mentira, honrando y dando culto a las criaturas antes que al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén.
Bible en latin - Vulgate
Romains 1:25 Bible latine - qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen
Ancien testament en grec - Septante
Romains 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 1:25 Bible allemande - sie, welche die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und dem Geschöpf mehr Ehre und Dienst erwiesen als dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Romains 1:25 Nouveau Testament grec - οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
