Daniel 2:42 Bible Sacy - et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie de terre, ce royaume aussi sera ferme en partie, et en partie faible et fragile.

Daniel 2:42 Bible Vigouroux - Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie de terre, le royaume sera solide en partie, et en partie fragile.

Daniel 2:42 Bible de Lausanne - Et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, cet empire en partie sera fort, et une partie en sera fragile.

Daniel 2:42 Bible anglaise ESV - And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.

Daniel 2:42 Bible anglaise NIV - As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

Daniel 2:42 Bible anglaise KJV - And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Daniel 2:42 Bible espagnole - Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte, y en parte frágil.

Daniel 2:42 Bible latine - Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles, ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum.

Daniel 2:42 Ancien testament en grec - καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον.

Daniel 2:42 Bible allemande - Und wie die Zehen seiner Füße teils von Eisen und teils von Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil widerstandsfähig und zum Teil zerbrechlich sein.