Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:20 Louis Segond 1910 - Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! À lui appartiennent la sagesse et la force.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:20 Nouvelle Édition de Genève - Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! À lui appartiennent la sagesse et la force.
Bible Segond 21
Daniel 2:20 Segond 21 - en disant : « Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité ! C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la force.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:20 Bible Semeur - Il dit : « Loué soit Dieu
dès maintenant et à toujours,
dès maintenant et à toujours,
Bible en français courant
Daniel 2:20 Bible français courant - en ces termes:
« Remercions Dieu en tout temps,
car la sagesse et la puissance lui appartiennent.
« Remercions Dieu en tout temps,
car la sagesse et la puissance lui appartiennent.
Bible Annotée
Daniel 2:20 Bible annotée - Daniel prit la parole et dit : Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité, car c’est à lui qu’est la sagesse et la force.
Bible Darby
Daniel 2.20 Bible Darby - Daniel répondit et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! car la sagesse et la puissance sont à lui,
Bible Martin
Daniel 2:20 Bible Martin - Daniel [donc] prenant la parole, dit : Béni soit le nom de Dieu, depuis un siècle jusqu’à l’autre ; car à lui est la sagesse et la force.
Bible Ostervald
Daniel 2.20 Bible Ostervald - Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ; car c’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la force !
Grande Bible de Tours
Daniel 2:20 Bible de Tours - Et prononça ces paroles : Béni soit le nom du Seigneur dans la suite des siècles, car à lui sont la sagesse et la force !
Bible Crampon
Daniel 2 v 20 Bible Crampon - Daniel prit la parole et dit : « Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité, car à lui appartiennent la sagesse et la force.
Bible de Sacy
Daniel 2:20 Bible Sacy - Que le nom du Seigneur soit béni dans tous les siècles, comme il l’a été dès le commencement, parce que la sagesse et la force sont à lui.
Bible Vigouroux
Daniel 2:20 Bible Vigouroux - et dit : Que le nom du Seigneur soit béni de siècle en siècle, parce que la sagesse et la force sont à lui !
Bible de Lausanne
Daniel 2:20 Bible de Lausanne - Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu d’éternité en éternité, car c’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la force !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:20 Bible anglaise ESV - Daniel answered and said:
Blessed be the name of God forever and ever,
to whom belong wisdom and might.
Blessed be the name of God forever and ever,
to whom belong wisdom and might.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:20 Bible anglaise NIV - and said:
“Praise be to the name of God for ever and ever;
wisdom and power are his.
“Praise be to the name of God for ever and ever;
wisdom and power are his.
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:20 Bible anglaise KJV - Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:20 Bible espagnole - Y Daniel habló y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglos en siglos, porque suyos son el poder y la sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:20 Bible latine - et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum, quia sapientia et fortitudo ejus sunt!
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:20 Ancien testament en grec - καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:20 Bible allemande - Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
