Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:19 Louis Segond 1910 - Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:19 Nouvelle Édition de Genève - Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
Bible Segond 21
Daniel 2:19 Segond 21 - C’est alors que le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Il bénit le Dieu du ciel
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:19 Bible Semeur - Au cours de la nuit, dans une vision, le secret fut révélé à Daniel. Alors celui-ci loua le Dieu des cieux :
Bible en français courant
Daniel 2:19 Bible français courant - Et le mystère fut révélé à Daniel pendant la nuit, au cours d’une vision. Alors Daniel se mit à louer le Dieu du ciel
Bible Annotée
Daniel 2:19 Bible annotée - Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
Bible Darby
Daniel 2.19 Bible Darby - Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
Bible Martin
Daniel 2:19 Bible Martin - Et le secret fut révélé à Daniel dans une vision de nuit, et là-dessus Daniel bénit le Dieu des cieux.
Bible Ostervald
Daniel 2.19 Bible Ostervald - Alors le secret fut révélé à Daniel, dans une vision, pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:19 Bible de Tours - Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit, et Daniel bénit le Dieu du ciel,
Bible Crampon
Daniel 2 v 19 Bible Crampon - Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit, et Daniel bénit le Dieu du ciel.
Bible de Sacy
Daniel 2:19 Bible Sacy - Alors ce mystère fut découvert à Daniel dans une vision pendant la nuit, et il bénit le Dieu du ciel, et dit :
Bible Vigouroux
Daniel 2:19 Bible Vigouroux - Alors le mystère fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit ; et Daniel bénit le Dieu du ciel
Bible de Lausanne
Daniel 2:19 Bible de Lausanne - Alors le mystère fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:19 Bible anglaise ESV - Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:19 Bible anglaise NIV - During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:19 Bible anglaise KJV - Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:19 Bible espagnole - Entonces el secreto fue revelado a Daniel en visión de noche, por lo cual bendijo Daniel al Dios del cielo.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:19 Bible latine - Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est; et benedixit Daniel Deum caeli,
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:19 Ancien testament en grec - τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:19 Bible allemande - Hierauf wurde dem Daniel in einem Gesicht des Nachts das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
