Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 1:5 - Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
Parole de vie
Ecclésiaste 1.5 - Le soleil se lève,
le soleil se couche,
puis il court vers l’endroit où il se lève.
le soleil se couche,
puis il court vers l’endroit où il se lève.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 1. 5 - Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 1: 5 - Le soleil se lève, le soleil se couche, il soupire après l’endroit d’où il se lève de nouveau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 1:5 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte vers l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
Bible en français courant
Ecclésiaste 1. 5 - Le soleil se lève, le soleil se couche,
puis il se hâte de retourner à son point de départ.
puis il se hâte de retourner à son point de départ.
Bible Annotée
Ecclésiaste 1,5 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu, d’où il se lève de nouveau.
Bible Darby
Ecclésiaste 1, 5 - Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.
Bible Martin
Ecclésiaste 1:5 - Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d’où il se lève.
Parole Vivante
Ecclésiaste 1:5 - Le soleil se lève, le soleil se couche, il revient haletant vers l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 1.5 - Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 1:5 - Le soleil se lève et se couche, et revient d’où il est parti ; et, renaissant au même lieu,
Bible Crampon
Ecclésiaste 1 v 5 - Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte de retourner à sa demeure, d’où il se lève de nouveau.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 1. 5 - Le soleil se lève et se couche, et il retourne d’où il était parti ; et renaissant du même lieu,
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 1:5 - Le soleil se lève et se couche, et il revient à son point de départ ; et là, renaissant
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 1:5 - Et le soleil se lève et le soleil se couche, et [revient] haletant vers son lieu, où il s’était levé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ecclésiaste 1:5 - The sun rises, and the sun goes down,
and hastens to the place where it rises.
and hastens to the place where it rises.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ecclésiaste 1.5 - The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 1.5 - Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde se levanta.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 1.5 - oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 1.5 - καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 1.5 - Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
