Comparateur des traductions bibliques
Esther 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esther 1:4 Louis Segond 1910 - Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
Parole de vie
Esther 1:4 Parole de vie - Il leur présente les immenses richesses de son royaume et le luxe magnifique qui fait sa grandeur. Les fêtes durent longtemps : six mois en tout.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
Bible Segond 21
Esther 1:4 Segond 21 - Il étala la glorieuse richesse de son royaume et l’éclatante splendeur de sa grandeur. Cela dura longtemps : 180 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 1:4 Bible Semeur - Il voulait montrer devant eux la richesse et la gloire de son règne et la splendeur de sa grande magnificence. Les festivités durèrent très longtemps ; cent quatre-vingts jours.
Bible en français courant
Esther 1:4 Bible français courant - Il leur montra les richesses magnifiques et le luxe éclatant qui faisaient la gloire de son règne. Les festivités durèrent très longtemps, six mois au total.
Bible Annotée
Esther 1:4 Bible annotée - et leur faisant voir la richesse et la gloire de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur, durant nombre de jours, durant cent quatre-vingts jours.
Bible Darby
Esther 1.4 Bible Darby - -montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingt jours.
Bible Martin
Esther 1:4 Bible Martin - Pour montrer les richesses de la gloire de son Royaume, et la splendeur de l’excellence de sa grandeur, durant plusieurs jours ; [savoir] cent quatre-vingts jours.
Parole Vivante
Esther 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esther 1.4 Bible Ostervald - Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l’éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours.
Grande Bible de Tours
Esther 1:4 Bible de Tours - Pour faire éclater la gloire et les richesses de son empire, et pour montrer la grandeur de sa puissance. Ce festin dura longtemps, savoir, cent quatre-vingts jours*.
Le festin royal dura six mois entiers ; la population de Suse y prit part les sept derniers jours.
Le festin royal dura six mois entiers ; la population de Suse y prit part les sept derniers jours.
Bible Crampon
Esther 1 v 4 Bible Crampon - c’est alors qu’il déploya devant eux la riche splendeur de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
Bible de Sacy
Esther 1:4 Bible Sacy - pour faire éclater la gloire et les richesses de son empire, et pour montrer la grandeur de sa puissance. Ce festin dura longtemps, ayant été continué pendant cent quatre-vingts jours.
Bible Vigouroux
Esther 1:4 Bible Vigouroux - pour montrer la gloire et les richesses de son empire, et la grandeur et l’éclat (le faste) de sa puissance. Ce festin dura longtemps, pendant cent quatre-vingts jours.
[1.4 Le roi voulut que pendant cent quatre-vingt jours, son palais fût ouvert à tous les seigneurs de son vaste empire qui venaient le complimenter sur son avènement au trône et que pendant ce temps ils y fussent magnifiquement traités à mesure qu’ils arrivaient.]
[1.4 Le roi voulut que pendant cent quatre-vingt jours, son palais fût ouvert à tous les seigneurs de son vaste empire qui venaient le complimenter sur son avènement au trône et que pendant ce temps ils y fussent magnifiquement traités à mesure qu’ils arrivaient.]
Bible de Lausanne
Esther 1:4 Bible de Lausanne - en montrant la richesse de la gloire de son royaume et l’excellence de la magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esther 1:4 Bible anglaise ESV - while he showed the riches of his royal glory and the splendor and pomp of his greatness for many days, 180 days.
Bible en anglais - NIV
Esther 1:4 Bible anglaise NIV - For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.
Bible en anglais - KJV
Esther 1:4 Bible anglaise KJV - When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 1:4 Bible espagnole - para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, el brillo y la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento ochenta días.
Bible en latin - Vulgate
Esther 1:4 Bible latine - ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta diebus
Ancien testament en grec - Septante
Esther 1:4 Ancien testament en grec - καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπὶ ἡμέρας ἑκατὸν ὀγδοήκοντα.
Bible en allemand - Schlachter
Esther 1:4 Bible allemande - als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät sehen ließ viele Tage, nämlich hundertachtzig Tage lang.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esther 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
