Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:12

1 Samuel 10:12 - Quelqu’un de Guibea répondit : Et qui est leur père ? — De là le proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ?

1 Samuel 10.12 - Quelqu’un ajoute : « Et les autres, qui sont-ils ? » De là vient ce proverbe : « Est-ce que Saül est devenu prophète, lui aussi ? »

1 Samuel 10. 12 - Quelqu’un de Guibea répondit : Et qui est leur père ? – De là le proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? –

1 Samuel 10: 12 - Quelqu’un de Guibea ajouta : « Et qui est leur père ? » De là vient le proverbe : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? »

1 Samuel 10:12 - L’un des assistants ajouta : - Et qui donc est leur maître ? C’est ainsi qu’est née l’expression proverbiale : Saül fait-il maintenant partie, lui aussi, des prophètes ?

1 Samuel 10. 12 - L’un d’eux ajouta: « Et les autres, qui est leur maître ? » De là est né le proverbe qui dit: « Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète? »

1 Samuel 10,12 - Et quelqu’un de là répondit et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela a passé en proverbe : Saül aussi est-il parmi les prophètes ?

1 Samuel 10, 12 - Et quelqu’un de là répondit et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il parmi les prophètes ?

1 Samuel 10:12 - Et quelqu’un répondit, et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il entre les Prophètes ?

1 Samuel 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 10.12 - Et quelqu’un de là répondit, et dit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül aussi est-il entre les prophètes ?

1 Samuel 10:12 - Et d’autres leur répondaient : Et qui est le père des autres prophètes^* ? C’est pourquoi cette parole passa en proverbe : Saül est-il aussi prophète^* ?
Sinon Dieu, qui peut donner l’esprit de prophétie à Saül aussi bien qu’aux autres prophètes.
Pour exprimer l’élévation subite d’un homme qui passe d’une condition privée à un degré d’honneur inattendu.

1 Samuel 10 v 12 - Quelqu’un de la foule prit la parole et dit : « Et qui est leur père ? » — C’est pourquoi cela est passé en proverbe : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » —

1 Samuel 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !