Comparateur des traductions bibliques
Ruth 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ruth 2:5 - Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?
Parole de vie
Ruth 2.5 - Booz demande au chef des ouvriers : « Qui est cette jeune femme ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ruth 2. 5 - Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?
Bible Segond 21
Ruth 2: 5 - Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : « À qui est cette jeune femme ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Ruth 2:5 - Booz demanda au serviteur qui était responsable des moissonneurs : - À qui est cette jeune femme ?
Bible en français courant
Ruth 2. 5 - Booz demanda au chef des moissonneurs: « Qui est cette jeune femme? »
Bible Annotée
Ruth 2,5 - Et Boaz dit à son serviteur, établi sur les moissonneurs : À qui est cette jeune fille ?
Bible Darby
Ruth 2, 5 - Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs :
Bible Martin
Ruth 2:5 - Puis Booz dit à son serviteur qui avait charge sur les moissonneurs : À qui est cette jeune fille ?
Parole Vivante
Ruth 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Ruth 2.5 - Puis Booz dit à son serviteur, chef des moissonneurs : À qui est cette jeune fille ?
Grande Bible de Tours
Ruth 2:5 - Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?
Bible Crampon
Ruth 2 v 5 - Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs : « À qui est cette jeune fille ? »
Bible de Sacy
Ruth 2. 5 - Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : À qui est cette fille ?
Bible Vigouroux
Ruth 2:5 - Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?
Bible de Lausanne
Ruth 2:5 - Et Boaz dit à son serviteur
{Ou à son jeune homme.} qui était établi sur les moissonneurs : À qui [est] cette jeune femme ?
{Ou à son jeune homme.} qui était établi sur les moissonneurs : À qui [est] cette jeune femme ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ruth 2:5 - Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, Whose young woman is this?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ruth 2. 5 - Boaz asked the overseer of his harvesters, “Who does that young woman belong to?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ruth 2.5 - Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ruth 2.5 - Y Booz dijo a su criado el mayordomo de los segadores: ¿De quién es esta joven?
Bible en latin - Vulgate
Ruth 2.5 - dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella
Ancien testament en grec - Septante
Ruth 2.5 - καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη.
Bible en allemand - Schlachter
Ruth 2.5 - Und Boas fragte seinen Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?
Nouveau Testament en grec - SBL
Ruth 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
