Comparateur des traductions bibliques
Juges 1:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 1:23 - La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Parole de vie
Juges 1.23 - Ils envoient des hommes explorer la ville, qui s’appelait autrefois Louz.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1. 23 - La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Bible Segond 21
Juges 1: 23 - La famille de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:23 - Ils envoyèrent d’abord des hommes en reconnaissance à Béthel qui s’appelait autrefois Louz.
Bible en français courant
Juges 1. 23 - Ils envoyèrent d’abord des hommes reconnaître la ville, appelée alors Louz.
Bible Annotée
Juges 1,23 - Et la maison de Joseph fit explorer Béthel, et le nom de la ville était auparavant Luz.
Bible Darby
Juges 1, 23 - Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel : le nom de la ville était auparavant Luz.
Bible Martin
Juges 1:23 - Et ceux de la maison de Joseph firent reconnaître Bethel, dont le nom était auparavant, Luz.
Parole Vivante
Juges 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 1.23 - La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz ;
Grande Bible de Tours
Juges 1:23 - Car, lorsqu’ils assiégeaient la ville, qui s’appelait auparavant Luza,
Bible Crampon
Juges 1 v 23 - La maison de Joseph fit faire une reconnaissance à Béthel, ville dont le nom était autrefois Luz.
Bible de Sacy
Juges 1. 23 - Car lorsqu’ils assiégeaient la ville, qui s’appelait auparavant Luza,
Bible Vigouroux
Juges 1:23 - Car lorsqu’ils (comme) assiégeaient la ville, qui s’appelait auparavant Luza
Bible de Lausanne
Juges 1:23 - Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel. Or le nom de la ville était auparavant Louz.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 1:23 - And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 1. 23 - When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 1.23 - And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1.23 - Y la casa de José puso espías en Bet-el, ciudad que antes se llamaba Luz.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1.23 - nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur
Ancien testament en grec - Septante
Juges 1.23 - καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 1.23 - Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß früher Lus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
