Bible audio
Bible audio - Louis Segond (version classique)
Bible audio - Louis Segond (version moderne)
Bible audio - Bible du Semeur
Bible audio - Bible King James
Bible audio - English Standard Version
Bible audio - New International Version
Bible
Lire la Bible en plusieurs versions
Bible + dictionnaire biblique
Bible + atlas biblique
Bible + codes Strong
Bible interlinéaire
Verset du jour
Comparateur
Rechercher
Lexique
Lexique biblique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
Dictionnaires
Commentaires
Bible+Dico
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Juges 1:23
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Comparateur des traductions bibliques
Juges 1:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 1:23
Louis Segond 1910 -
La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1:23
Nouvelle Édition de Genève -
La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Bible Segond 21
Juges 1:23
Segond 21 -
La famille de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:23
Bible Semeur -
Ils envoyèrent d’abord des hommes en reconnaissance à Béthel qui s’appelait autrefois Louz.
Bible en français courant
Juges 1:23
Bible français courant -
Ils envoyèrent d’abord des hommes reconnaître la ville, appelée alors Louz.
Bible Annotée
Juges 1:23
Bible annotée -
Et la maison de Joseph fit explorer Béthel, et le nom de la ville était auparavant Luz.
Bible Darby
Juges 1.23
Bible Darby -
Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel : le nom de la ville était auparavant Luz.
Bible Martin
Juges 1:23
Bible Martin -
Et ceux de la maison de Joseph firent reconnaître Bethel, dont le nom était auparavant, Luz.
Bible Ostervald
Juges 1.23
Bible Ostervald -
La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz ;
Grande Bible de Tours
Juges 1:23
Bible de Tours -
Car, lorsqu’ils assiégeaient la ville, qui s’appelait auparavant Luza,
Bible Crampon
Juges 1 v 23
Bible Crampon -
La maison de Joseph fit faire une reconnaissance à Béthel, ville dont le nom était autrefois Luz.
Bible de Sacy
Juges 1:23
Bible Sacy -
Car lorsqu’ils assiégeaient la ville, qui s’appelait auparavant Luza,
Bible Vigouroux
Juges 1:23
Bible Vigouroux -
Car lorsqu’ils (comme) assiégeaient la ville, qui s’appelait auparavant Luza
Bible de Lausanne
Juges 1:23
Bible de Lausanne -
Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel. Or le nom de la ville était auparavant Louz.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 1:23
Bible anglaise ESV -
And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
Bible en anglais - NIV
Juges 1:23
Bible anglaise NIV -
When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
Bible en anglais - KJV
Juges 1:23
Bible anglaise KJV -
And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1:23
Bible espagnole -
Y la casa de José puso espías en Bet-el, ciudad que antes se llamaba Luz.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1:23
Bible latine -
nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur
Ancien testament en grec - Septante
Juges 1:23
Ancien testament en grec -
καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 1:23
Bible allemande -
Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß früher Lus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 1:23
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !