Comparateur des traductions bibliques
Juges 1:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 1:22 - La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Parole de vie
Juges 1.22 - Les gens de la famille de Joseph vont attaquer Béthel, et le Seigneur est avec eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 1. 22 - La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Bible Segond 21
Juges 1: 22 - La famille de Joseph monta aussi contre Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 1:22 - Les descendants de Joseph partirent de leur côté attaquer Béthel et l’Éternel fut avec eux.
Bible en français courant
Juges 1. 22 - Les descendants d’Éfraïm et de Manassé, fils de Joseph, partirent attaquer Béthel et le Seigneur fut avec eux.
Bible Annotée
Juges 1,22 - Et la maison de Joseph, elle aussi, monta contre Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Bible Darby
Juges 1, 22 - Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Bible Martin
Juges 1:22 - Ceux aussi de la maison de Joseph montèrent contre Bethel, et l’Éternel fut avec eux.
Parole Vivante
Juges 1:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 1.22 - La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Grande Bible de Tours
Juges 1:22 - La maison de Joseph marcha aussi contre Béthel, et le Seigneur était avec eux.
Bible Crampon
Juges 1 v 22 - La maison de Joseph, elle aussi, monta contre Béthel, et Yahweh fut avec eux.
Bible de Sacy
Juges 1. 22 - La maison de Joseph marcha aussi contre Béthel, et le Seigneur était avec eux.
Bible Vigouroux
Juges 1:22 - La maison de Joseph marcha aussi contre Béthel, et le Seigneur était (fut) avec eux.
[1.22 Béthel. Voir Genèse, 12, 8.]
[1.22 Béthel. Voir Genèse, 12, 8.]
Bible de Lausanne
Juges 1:22 - Et la maison de Joseph monta aussi à Béthel, et l’Éternel fut avec eux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 1:22 - The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 1. 22 - Now the tribes of Joseph attacked Bethel, and the Lord was with them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 1.22 - And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 1.22 - También la casa de José subió contra Bet-el; y Jehová estaba con ellos.
Bible en latin - Vulgate
Juges 1.22 - domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis
Ancien testament en grec - Septante
Juges 1.22 - καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 1.22 - Auch das Haus Joseph zog hinauf, gen Bethel, und der HERR war mit ihnen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 1:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
