Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 2:9

1 Jean 2:9 - Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.

1 Jean 2.9 - Si quelqu’un dit : « Je suis dans la lumière », mais s’il déteste son frère ou sa sœur, celui-là est encore dans la nuit.

1 Jean 2. 9 - Celui qui prétend être dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.

1 Jean 2: 9 - Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère est encore dans les ténèbres.

1 Jean 2:9 - Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres.

1 Jean 2. 9 - Celui qui prétend vivre dans la lumière, tout en haïssant son frère, se trouve encore dans l’obscurité.

1 Jean 2,9 - Celui qui dit être dans la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à présent. Quiconque est né de Dieu ne commet point le péché ; parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu.

1 Jean 2, 9 - Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à maintenant.

1 Jean 2:9 - Celui qui dit qu’il est en la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à cette heure.

1 Jean 2:9 - Celui qui prétend vivre dans la lumière tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres.

1 Jean 2.9 - Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore à présent dans les ténèbres.

1 Jean 2:9 - Celui qui prétend être dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres^*.
Dans l’état de péché.

1 Jean 2 v 9 - Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère est encore dans les ténèbres.

1 Jean 2.9 - ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.