2 Pierre 2:8 Bible Sacy - ce juste qui demeurait parmi eux, étant tous les jours tourmenté dans son âme juste par leurs actions détestables qui offensaient ses yeux et ses oreilles :

2 Pierre 2:8 Bible Vigouroux - [car, (il était pur de ses yeux et de ses oreilles) par ce qu’il voyait et entendait, ce juste, qui demeurait parmi eux, avait chaque jour son âme juste tourmentée par leurs actions criminelles],
[2.8 Ce verset forme évidemment une parenthèse ; c’est pour cela que nous l’avons enfermé entre des crochets.]

2 Pierre 2:8 Bible de Lausanne - (car ce juste, habitant parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste par ce qu’il voyait et ce qu’il entendait de leurs œuvres iniques),

2 Pierre 2:8 Bible anglaise ESV - (for as that righteous man lived among them day after day, he was tormenting his righteous soul over their lawless deeds that he saw and heard);

2 Pierre 2:8 Bible anglaise NIV - (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard) —

2 Pierre 2:8 Bible anglaise KJV - (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

2 Pierre 2:8 Bible espagnole - (porque este justo, que moraba entre ellos, afligía cada día su alma justa, viendo y oyendo los hechos inicuos de ellos),

2 Pierre 2:8 Bible latine - aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant

2 Pierre 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Pierre 2:8 Bible allemande - denn dadurch, daß er es mitansehen und mitanhören mußte, quälte der Gerechte, der unter ihnen wohnte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gottlosen Werken;