2 Pierre 2:16 Louis Segond 1910 - mais qui fut repris pour sa transgression : une ânesse muette, faisant entendre une voix d’homme, arrêta la démence du prophète.

2 Pierre 2:16 Nouvelle Édition de Genève - mais qui fut repris pour sa transgression : une ânesse muette, faisant entendre une voix d’homme, arrêta la démence du prophète.

2 Pierre 2:16 Segond 21 - Il a cependant été repris pour sa violation des règles : une ânesse muette a fait entendre une voix humaine et s’est opposée à la folie du prophète.

2 Pierre 2:16 Bible Semeur - mais il a été rappelé à l’ordre pour sa désobéissance. C’est une ânesse muette qui, se mettant à parler d’une voix humaine, a détourné le prophète de son projet insensé.

2 Pierre 2:16 Bible français courant - mais il reçut des reproches pour sa désobéissance. En effet, une ânesse muette se mit à parler en prenant une voix humaine et arrêta l’action insensée du prophète.

2 Pierre 2:16 Bible annotée - une bête de somme muette, s’étant mise à parler d’une voix humaine, réprima la démence du prophète.

2 Pierre 2.16 Bible Darby - mais il fut repris de sa propre désobéissance : une bête de somme muette, parlant d’une voix d’homme, réprima la folie du prophète.

2 Pierre 2:16 Bible Martin - [Car] une ânesse muette parlant d’une voix humaine, réprima la folie du prophète.

2 Pierre 2.16 Bible Ostervald - Une ânesse muette, parlant d’une voix humaine, réprima la folie du prophète.

2 Pierre 2:16 Bible de Tours - Mais qui reçut le châtiment de sa démarche insensée : un animal muet, accoutumé au joug, faisant entendre une voix humaine, réprima la folie du prophète.

2 Pierre 2 v 16 Bible Crampon - mais qui fut repris de sa désobéissance : une bête de somme, muette, faisant entendre une voix humaine, réprima la folie du prophète.

2 Pierre 2:16 Nouveau Testament grec - ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.