Josué 2:4 Louis Segond 1910 - La femme prit les deux hommes, et les cacha ; et elle dit : Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 2:4 Nouvelle Édition de Genève - La femme prit les deux hommes, et les cacha ; et elle dit : Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient ;
Bible Segond 21
Josué 2:4 Segond 21 - La femme prit les deux hommes et les cacha. Puis elle dit : « Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 2:4 Bible Semeur - Mais la femme emmena les deux hommes et les cacha, puis elle répondit : - Effectivement, des hommes sont venus chez moi, mais j’ignorais d’où ils étaient.
Bible en français courant
Josué 2:4 Bible français courant - Rahab emmena les deux hommes et les cacha, puis elle répondit: « Des hommes sont effectivement venus chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient.
Bible Annotée
Josué 2:4 Bible annotée - Et la femme prit les deux hommes et les cacha ; et elle dit : En effet, des hommes sont venus chez moi, mais je n’ai pas su d’où ils étaient.
Bible Darby
Josué 2.4 Bible Darby - Et la femme prit les deux hommes et les cacha ; et elle dit : Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d’où ils étaient ;
Bible Martin
Josué 2:4 Bible Martin - Or la femme avait pris ces deux hommes, et les avait cachés ; et elle dit : Il est vrai que des hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d’où ils [étaient] ;
Bible Ostervald
Josué 2.4 Bible Ostervald - Mais la femme avait pris les deux hommes, et les avait cachés ; et elle dit : Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je ne savais d’où ils étaient ;
Grande Bible de Tours
Josué 2:4 Bible de Tours - Mais cette femme, prenant ces hommes, les cacha, et répondit : Ils sont venus chez moi, je l’avoue ; mais je ne savais d’où ils étaient ;
Bible Crampon
Josué 2 v 4 Bible Crampon - La femme prit les deux hommes et, les ayant cachés, elle dit : « Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je n’ai pas su d’où ils étaient ;
Bible de Sacy
Josué 2:4 Bible Sacy - Cette femme, prenant ces hommes, les cacha, et répondit : Il est vrai qu’ils sont venus chez moi ; mais je ne savais pas d’où ils étaient.
Bible Vigouroux
Josué 2:4 Bible Vigouroux - (Mais) Cette femme, prenant ces hommes, les cacha et répondit : Il est vrai qu’ils sont venus chez moi ; mais je ne savais pas d’où ils étaient. [2.4 Voir Josué, 6, 17.]
Bible de Lausanne
Josué 2:4 Bible de Lausanne - Et la femme prit les deux hommes et les {Héb. le.} cacha ; et elle dit : Oui ! les hommes sont venus vers moi, et je ne savais d’où ils étaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Josué 2:4 Bible anglaise ESV - But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, True, the men came to me, but I did not know where they were from.
Bible en anglais - NIV
Josué 2:4 Bible anglaise NIV - But the woman had taken the two men and hidden them. She said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.
Bible en anglais - KJV
Josué 2:4 Bible anglaise KJV - And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 2:4 Bible espagnole - Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.
Bible en latin - Vulgate
Josué 2:4 Bible latine - tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent
Ancien testament en grec - Septante
Josué 2:4 Ancien testament en grec - καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες.
Bible en allemand - Schlachter
Josué 2:4 Bible allemande - Das Weib hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, von wannen sie waren;
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
